1
00:01:23,133 --> 00:01:24,232
Χαμογέλα ε;

2
00:01:26,333 --> 00:01:27,732
Είμαι σοβαρός.

3
00:01:27,734 --> 00:01:30,099
Πρέπει να το κάνεις αυτό να δουλέψει.
Αυτό είναι. Τελευταία ευκαιρία.

4
00:01:30,101 --> 00:01:32,732
Φωτίστε, π.χ.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα πετύχει.

5
00:01:32,734 --> 00:01:34,032
Δεν το καταλαβαίνεις.

6
00:01:34,034 --> 00:01:34,032
Καίγεσαι εδώ

7
00:01:34,034 --> 00:01:37,065
και θα μπεις στο
Εγκατάσταση εφήβων στο Murray Hill.

8
00:01:37,067 --> 00:01:40,232
Δεν το θέλω αυτό και είμαι σίγουρος
δεν το θέλεις.

9
00:01:40,234 --> 00:01:41,631
Καλημέρα, δεσποινίς Τρότερ.

10
00:01:41,633 --> 00:01:44,598
Λοιπόν, νόμιζα ότι σε άκουσα
όλα τραβήξτε επάνω.

11
00:01:44,600 --> 00:01:46,698
Καλώς ήρθατε στο πάρκο Thompson,
Γκίλι, αγάπη μου.

12
00:01:47,599 --> 00:01:49,199
Λοιπόν, με συγχωρείτε.

13
00:01:49,201 --> 00:01:51,631
Θέλεις να συναντηθούμε
η νέα σου αδερφή, έτσι δεν είναι;

14
00:01:51,633 --> 00:01:53,999
Gilly, αυτός είναι ο William Ernest t.

15
00:01:54,001 --> 00:01:56,132
Τον λέγαμε W.E.

16
00:01:56,134 --> 00:01:57,398
Σοβαρά;

17
00:01:58,432 --> 00:02:00,565
Μπείτε όλοι μέσα.

18
00:02:00,567 --> 00:02:03,332
Λύσε το πόδι μου, γλυκιά μου,
ώστε να μπορώ να κάνω ελιγμούς.

19
00:02:03,334 --> 00:02:04,665
Μπείτε όλοι.

20
00:02:04,667 --> 00:02:07,598
Είναι μουστάκι αυτό
στο πρόσωπό σας, κύριε Έλις;

21
00:02:07,600 --> 00:02:10,698
Ναί.
Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα.

22
00:02:10,700 --> 00:02:14,165
Ξέρεις, ο Μέλβιν μου είχε ένα.
Τον έβαλα να το ξυρίσει.

23
00:02:14,167 --> 00:02:15,565
Ναι, όλα αυτά θα είναι στο αρχείο.

24
00:02:15,567 --> 00:02:17,332
Κύριε Έλις, έχω πάει
κάνοντας αυτό τόσο καιρό

25
00:02:17,334 --> 00:02:18,765
Πρακτικά το έχω απομνημονεύσει.

26
00:02:20,433 --> 00:02:23,199
Έχεις γάτες;

27
00:02:23,201 --> 00:02:24,199
Τι, γλυκιά μου;

28
00:02:24,201 --> 00:02:25,199
Γάτες;

29
00:02:25,201 --> 00:02:27,431
Όχι γλυκιά μου.

30
00:02:27,433 --> 00:02:28,565
Μυρίζει όπως εσύ.

31
00:02:28,567 --> 00:02:30,199
Galadriel.

32
00:02:30,201 --> 00:02:31,765
Γουίλιαμ Έρνεστ, θέλεις
να ανέβει πάνω

33
00:02:31,767 --> 00:02:34,099
και να δείξει στην Gilly το δωμάτιό της;

34
00:02:34,101 --> 00:02:36,299
Λοιπόν, θα το κάνουμε αργότερα.

35
00:02:37,733 --> 00:02:39,431
Λοιπόν, εννοούσαμε

36
00:02:39,433 --> 00:02:41,365
για να αναδιατάξετε τη σκόνη
εδώ γύρω,

37
00:02:41,367 --> 00:02:42,598
Δεν το έχουμε, Γουίλιαμ Έρνεστ;

38
00:02:42,600 --> 00:02:44,565
Οι κοινωνικές υπηρεσίες θα στείλουν

39
00:02:44,567 --> 00:02:46,465
Ιατρικές πληροφορίες της Γκίλι
στο σχολείο.

40
00:02:46,467 --> 00:02:48,199
Η Γκίλι δεν έχει αλλεργία...

41
00:02:48,201 --> 00:02:52,598
Σε γάτες ή σκόνη, ευτυχώς.

42
00:02:52,600 --> 00:02:54,065
Ναι, Γκίλι
είναι πολύ αυτάρκης,

43
00:02:54,067 --> 00:02:56,999
πολύ... πολύ ανεξάρτητος.

44
00:02:58,167 --> 00:03:00,698
William Ernest, είσαι καλά;

45
00:03:00,700 --> 00:03:02,299
Ξέρεις πώς να με φτάσεις;

46
00:03:02,301 --> 00:03:03,498
Φυσικά και το κάνω.

47
00:03:03,500 --> 00:03:05,398
Ναι, αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου
ακριβώς εκεί.

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,398
Όλα θα γίνουν
μια χαρά.

49
00:03:07,400 --> 00:03:09,531
Εντάξει, ναι, ναι.

50
00:03:09,533 --> 00:03:12,531
Γκίλι, ε...
θα σε δω.

51
00:03:12,533 --> 00:03:15,598
Να είσαι καλά, σε παρακαλώ.

52
00:03:15,600 --> 00:03:17,665
Μην ανησυχείς,
κύριε Έλλης.

53
00:03:17,667 --> 00:03:19,631
Νομίζω ότι η Γκίλι
και ο Γουίλιαμ Έρνεστ κι εγώ

54
00:03:19,633 --> 00:03:21,299
είναι ήδη σχεδόν φίλοι.

55
00:03:21,301 --> 00:03:23,665
Melvin μου, ο θεός να τον αναπαύσει,

56
00:03:23,667 --> 00:03:26,365
έλεγε ότι δεν γνώρισα ποτέ παιδί
Δεν μπορούσα να κάνω φίλους.

57
00:03:26,367 --> 00:03:27,531
Α, το πιστεύω αυτό.

58
00:03:49,599 --> 00:03:51,165
Ουου.

59
00:03:53,366 --> 00:03:55,065
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά δίνεις

60
00:03:55,067 --> 00:03:56,099
γέρο Τρότερ ένα ουρλιαχτό.

61
00:03:56,101 --> 00:03:57,498
Η τηλεόραση είναι στον κάτω όροφο.

62
00:03:57,500 --> 00:04:00,331
Είστε ευπρόσδεκτοι να κατεβείτε
να παρακολουθήσουν.

63
00:04:00,333 --> 00:04:02,531
Αυτό είναι και το σπίτι σου τώρα.

64
00:04:06,566 --> 00:04:10,531
Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.

65
00:04:10,533 --> 00:04:13,132
Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο
εναλλαγή γύρω-γύρω.

66
00:04:13,134 --> 00:04:14,631
Μου αρέσει να κινούμαι.

67
00:04:14,633 --> 00:04:16,232
Είναι βαρετό να μείνεις
σε ένα μέρος.

68
00:04:16,234 --> 00:04:18,032
Έτσι μπορώ να δω περισσότερα
του κόσμου.

69
00:04:20,100 --> 00:04:24,199
Λοιπόν, καλώς ήρθες
στη μικρή μας γωνιά.

70
00:04:24,201 --> 00:04:26,264
Τώρα, φτιάχνεις τον εαυτό σου
στο σπίτι, ακούς;

71
00:04:26,266 --> 00:04:27,298
Φτιάχνω, εντάξει;

72
00:04:37,599 --> 00:04:41,765
Μαμά, αν ήξερες
που με έβαλαν.

73
00:04:41,767 --> 00:04:42,766
Αν ήξερες.

74
00:04:52,332 --> 00:04:54,065
Ουίλιαμ Έρνεστ
είναι στο σαλόνι

75
00:04:54,067 --> 00:04:56,065
βλέποντας<i> το τρόλεϊ του τηλεφωνητή.</i>

76
00:04:56,067 --> 00:04:58,264
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί του
αν σου αρέσει.

77
00:04:58,266 --> 00:05:01,298
Γιατί στον κόσμο θα ήθελα ποτέ
να δεις μια καθυστερημένη εκπομπή σαν αυτή;

78
00:05:03,466 --> 00:05:05,199
Ακούστε εδώ, δεσποινίς Gilly Hopkins.

79
00:05:05,201 --> 00:05:07,132
Ένα πράγμα καλύτερα να ξεκαθαρίσουμε

80
00:05:07,134 --> 00:05:08,498
εδώ απόψε.

81
00:05:08,500 --> 00:05:11,198
Δεν θα σε κάνω να κάνεις πλάκα
εκείνου του αγοριού.

82
00:05:11,200 --> 00:05:12,999
Απλά επειδή κάποιος
δεν είναι τόσο έξυπνος όσο εσύ

83
00:05:13,001 --> 00:05:14,598
μη σου δίνω δικαίωμα
να τον κοιτάξει από ψηλά.

84
00:05:14,600 --> 00:05:16,331
Ποιον κοιτάζω από ψηλά;

85
00:05:16,333 --> 00:05:19,264
Μόλις είπες. Μόλις είπες
Ο Γουίλιαμ Έρνεστ είναι καθυστερημένος.

86
00:05:19,266 --> 00:05:21,498
δεν το έκανα.
Δεν ξέρω καν το παιδί.

87
00:05:21,500 --> 00:05:23,331
Δεν τον έχω δει ποτέ
πριν από σήμερα.

88
00:05:23,333 --> 00:05:25,531
Απλώς δεν θέλω να παρακολουθώ
μια ηλίθια παιδική παράσταση.

89
00:05:25,533 --> 00:05:27,431
Πέρασε δύσκολα
σε αυτόν τον κόσμο,

90
00:05:27,433 --> 00:05:30,264
αλλά τώρα είναι με τον Τρότερ.

91
00:05:30,266 --> 00:05:31,631
Και όσο
ο άρχοντας τον κρατάει

92
00:05:31,633 --> 00:05:34,198
σε αυτό το σπίτι και θεωρεί κατάλληλο
ότι τον φροντίζω,

93
00:05:34,200 --> 00:05:37,198
δεν είναι κανείς σε αυτή τη γη
θα τον ξαναπληγώσει.

94
00:05:37,200 --> 00:05:39,565
Κανείς, με κανέναν τρόπο.

95
00:05:39,567 --> 00:05:41,732
Θεέ μου, το μόνο που προσπαθούσα να...
Κάτι ακόμα.

96
00:05:41,734 --> 00:05:44,665
Σε αυτό το σπίτι, δεν παίρνουμε
μάταια το όνομα του άρχοντα.

97
00:05:44,667 --> 00:05:47,732
Εντάξει, εντάξει, ήδη.
Ξεχάστε το.

98
00:05:50,265 --> 00:05:53,365
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

99
00:05:53,367 --> 00:05:56,264
Γιατί δεν πας να πάρεις
κύριε Ράντολφ.

100
00:05:56,266 --> 00:05:57,264
ΠΟΥ;

101
00:05:57,266 --> 00:05:59,065
Τρώει μαζί μας το βράδυ.

102
00:05:59,067 --> 00:06:00,999
επρόκειτο να στείλω
Ο William Ernest για να τον φέρει,

103
00:06:01,001 --> 00:06:03,565
αλλά νομίζω ότι θα ήσουν
μια ωραία έκπληξη.

104
00:06:41,599 --> 00:06:45,032
Γουίλιαμ Έρνεστ, εσύ είσαι;

105
00:06:47,399 --> 00:06:50,198
Όχι, είμαι εγώ.

106
00:06:50,200 --> 00:06:54,465
Ω. Πρέπει να είσαι το νέο κορίτσι.
Καλωσόρισμα.

107
00:06:54,467 --> 00:06:58,065
Το όνομά μου είναι
Κύριε Ρέτζιναλντ Ράντολφ,

108
00:06:58,067 --> 00:07:00,431
και είναι απόλαυση
να κάνεις τη γνωριμία σου.

109
00:07:00,433 --> 00:07:03,465
Ναι, με έστειλε ο Τρότερ

110
00:07:03,467 --> 00:07:05,198
εδώ για να σε πάω στο δείπνο.

111
00:07:05,200 --> 00:07:07,631
Ω, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ ευγενικά.

112
00:07:07,633 --> 00:07:09,298
Χωρίς ιδρώτα.

113
00:07:11,733 --> 00:07:14,231
Ω!
Δείτε το, δείτε το.

114
00:07:14,233 --> 00:07:15,665
Σας ευχαριστώ.

115
00:07:15,667 --> 00:07:16,999
Σίγουρος.

116
00:07:19,767 --> 00:07:22,565
Αυτό το αγγελούδι με κράτησε
από το να πέσει με τα μούτρα.

117
00:07:23,567 --> 00:07:25,231
Λοιπόν, υποθέτω αυτό το παλιό σπίτι

118
00:07:25,233 --> 00:07:27,531
θα είναι λίγο πιο ζωντανό τώρα,
ε, κυρία Τρότερ;

119
00:07:27,533 --> 00:07:30,598
Δεν θα εκπλαγώ,
κύριε Ράντολφ.

120
00:07:33,266 --> 00:07:34,999
θα ήθελες
να πω χάρη, Γκίλι;

121
00:07:37,199 --> 00:07:40,198
Κυρία Τρότερ, θα ήταν
χαρά μου

122
00:07:40,200 --> 00:07:43,431
να περάσει μια ευλογία
σε αυτή την πλούσια γιορτή.

123
00:07:43,433 --> 00:07:46,498
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Ράντολφ.

124
00:07:46,500 --> 00:07:50,598
Αγαπητέ Κύριε, σας ευχαριστούμε

125
00:07:50,600 --> 00:07:54,264
για αυτή την πιο πλούσια γιορτή,

126
00:07:54,266 --> 00:07:58,331
και για το δώρο και το προνόμιο

127
00:07:58,333 --> 00:08:04,098
για να το μοιραστείτε με τους νεότερους
προσθήκη στην οικογένειά μας.

128
00:08:04,100 --> 00:08:05,465
Αμήν.

129
00:08:05,467 --> 00:08:07,064
Αμήν.

130
00:08:11,432 --> 00:08:13,665
<i>Πού είσαι, μαμά;</i>

131
00:08:13,667 --> 00:08:15,298
<i>Φαντάζομαι ότι κάνετε κάτι</i>

132
00:08:15,300 --> 00:08:17,598
<i>απίστευτα συναρπαστικό αυτή τη στιγμή.</i>

133
00:08:17,600 --> 00:08:19,732
<i>Μακάρι να ήξερα πού ήσουν
για να σου πω</i>

134
00:08:19,734 --> 00:08:21,298
<i>ότι έχω κολλήσει σε άλλο μέρος</i>

135
00:08:21,300 --> 00:08:23,398
<i>όπου μισώ όλους.</i>

136
00:08:23,400 --> 00:08:25,098
<i>Δεν θα είμαι εδώ για πολύ</i>

137
00:08:25,100 --> 00:08:26,631
<i>και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βρω,</i>

138
00:08:26,633 --> 00:08:28,031
<i>και μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.</i>

139
00:08:29,333 --> 00:08:31,131
Τι;

140
00:08:33,332 --> 00:08:35,631
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να μπουν μέσα.

141
00:08:35,633 --> 00:08:39,064
Δεν κολλάω, ευχαριστώ.

142
00:08:39,066 --> 00:08:41,198
Λοιπόν, μπορώ να μπω;

143
00:08:41,200 --> 00:08:43,765
Η πόρτα ήταν κλειστή
για έναν λόγο.

144
00:08:43,767 --> 00:08:45,998
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

145
00:08:46,000 --> 00:08:49,298
Εντάξει, λοιπόν.
Καληνύχτα.

146
00:09:06,065 --> 00:09:07,465
Τι λέω πάντα;

147
00:09:07,467 --> 00:09:11,264
Κοινοί παρονομαστές
είναι φίλοι μας.

148
00:09:11,266 --> 00:09:13,732
Ναι, κοινοί παρονομαστές
είναι φίλοι μας.

149
00:09:13,734 --> 00:09:16,598
Ω, καλώς ορίσατε.

150
00:09:23,065 --> 00:09:25,198
Μου λείπει ο Χάρις.

151
00:09:27,332 --> 00:09:30,198
Γκαλάντριελ Χόπκινς.

152
00:09:30,200 --> 00:09:32,164
Τι όμορφο όνομα.

153
00:09:32,166 --> 00:09:33,698
Από τον Τόλκιν φυσικά.

154
00:09:33,700 --> 00:09:35,331
Όχι, σχολείο Σέρμαν.

155
00:09:36,633 --> 00:09:38,365
Galadriel είναι το όνομα
μιας μεγάλης βασίλισσας

156
00:09:38,367 --> 00:09:41,064
σε ένα βιβλίο ενός άντρα
ονόματι Τόλκιν.

157
00:09:41,066 --> 00:09:43,231
Λοιπόν, θα προτιμούσα
να λέγεται Γκίλι.

158
00:09:43,233 --> 00:09:45,665
Λοιπόν, Gilly είναι τότε.

159
00:09:45,667 --> 00:09:48,098
Γκίλι, γιατί δεν παίρνεις
εκείνο το άδειο κάθισμα

160
00:09:48,100 --> 00:09:50,398
δίπλα στη Μόνικα Μπράντλεϊ.

161
00:09:51,733 --> 00:09:53,365
Ω, εδώ.

162
00:09:55,299 --> 00:09:58,331
Βρισκόμαστε στη σελίδα 27.

163
00:09:58,333 --> 00:10:01,198
Τώρα, ποιος μπορεί να βρει
ο κοινός παρονομαστής

164
00:10:01,200 --> 00:10:02,598
αυτής της εξίσωσης;

165
00:10:02,600 --> 00:10:05,064
Ω, ω, ω, ω, Ρατζέμ.

166
00:10:20,065 --> 00:10:23,331
Ξέρω ότι μάλλον είσαι
παίζοντας catch up.

167
00:10:23,333 --> 00:10:24,631
Δούλεψες
σε διαιρετικά κλάσματα

168
00:10:24,633 --> 00:10:26,465
στο τελευταίο σου σχολείο;

169
00:10:26,467 --> 00:10:28,431
Ναι.

170
00:10:31,733 --> 00:10:33,598
Όχι.

171
00:10:33,600 --> 00:10:35,064
Γιατί δεν σηκώνεις την καρέκλα σου

172
00:10:35,066 --> 00:10:37,331
στο γραφείο μου και θα το δουλέψουμε.

173
00:10:38,533 --> 00:10:41,264
Σπρώξτε τις καρέκλες σας, άνθρωποι.

174
00:10:58,566 --> 00:11:00,565
Ξέρω ποιος είσαι.

175
00:11:00,567 --> 00:11:02,998
Α, ναι; Ποιος είμαι;

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,131
Είσαι το νέο παιδί.
Σε είδα στην καφετέρια.

177
00:11:05,133 --> 00:11:06,431
Παίρνω και μεσημεριανό δωρεάν.

178
00:11:06,433 --> 00:11:08,131
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

179
00:11:08,133 --> 00:11:10,198
Είμαι η Άγκνες.
λυπάμαι.

180
00:11:10,200 --> 00:11:11,732
Θα μου πεις το όνομά σου;

181
00:11:11,734 --> 00:11:13,565
Λοιπόν, θα βγεις έξω
του προσώπου μου;

182
00:11:13,567 --> 00:11:15,665
Γεια, μη με πιέζεις.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

183
00:11:15,667 --> 00:11:17,231
Το πρόβλημά μου;

184
00:11:17,233 --> 00:11:20,598
Το πρόβλημά μου είναι μια γκρίνια
μικρή πολυάσχολη με το όνομα Άγκνες

185
00:11:20,600 --> 00:11:22,498
που δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη.

186
00:11:22,500 --> 00:11:24,565
Σκέφτηκα από τότε που ήσουν νέος

187
00:11:24,567 --> 00:11:26,264
μπορεί να θέλετε έναν φίλο
για να σας ξεναγήσω.

188
00:11:26,266 --> 00:11:27,565
Λοιπόν, τι λέτε για όχι.

189
00:11:27,567 --> 00:11:29,732
Με ενοχλείς, γι' αυτό κέρδισέ το.

190
00:11:29,734 --> 00:11:31,331
Πάω!

191
00:11:39,399 --> 00:11:41,064
Μια μικρή βοήθεια;

192
00:11:47,733 --> 00:11:49,231
Γεια σου!

193
00:11:54,065 --> 00:11:55,598
Γεια σου!

194
00:11:57,299 --> 00:11:58,298
Έι, πάρε την!

195
00:11:58,300 --> 00:12:00,732
Γεια, γύρνα εδώ!

196
00:12:06,666 --> 00:12:09,298
Ωχ!

197
00:12:23,265 --> 00:12:24,465
Ξέρω ότι είσαι νέος σε όλα αυτά,

198
00:12:24,467 --> 00:12:26,698
αλλά έχουμε
πολιτική μηδενικής ανοχής

199
00:12:26,700 --> 00:12:27,764
σε αυτό το σχολείο.

200
00:12:27,766 --> 00:12:29,164
Δεν πρόκειται να τα βάλουμε

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,231
με καυγάδες στην παιδική χαρά

202
00:12:30,233 --> 00:12:31,565
ή οπουδήποτε αλλού εδώ γύρω.

203
00:12:31,567 --> 00:12:34,531
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
για να το καταλάβεις, Γκίλι.

204
00:12:34,533 --> 00:12:36,698
Τώρα είσαι σε νέο σχολείο.

205
00:12:36,700 --> 00:12:40,264
Έχετε μια ευκαιρία
για να κάνουμε μια νέα αρχή.

206
00:12:40,266 --> 00:12:41,631
Αν υπάρχει κάτι
θες να μιλήσουμε για...

207
00:12:41,633 --> 00:12:43,298
Είμαι εντάξει.

208
00:12:45,432 --> 00:12:47,031
Είμαι καλά.

209
00:12:50,265 --> 00:12:52,732
Κοίτα, αν δεν θέλεις βοήθεια,

210
00:12:52,734 --> 00:12:54,998
δεν υπάρχει περίπτωση να σε κάνω
αποδεχτείτε το,

211
00:12:55,000 --> 00:12:57,731
αλλά δεν πρόκειται να γυρίσεις
αυτό το σχολείο ή την τάξη μου

212
00:12:57,733 --> 00:12:59,431
σε ζωολογικό κήπο.

213
00:12:59,433 --> 00:13:02,331
Το αποφάσισα για το επόμενο
λίγες περιόδους διακοπής,

214
00:13:02,333 --> 00:13:04,331
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το χρόνο
για να προλάβω τα μαθηματικά.

215
00:13:04,333 --> 00:13:06,331
Rajeem.

216
00:13:06,333 --> 00:13:08,031
Ο Rajeem προσέφερε ευγενικά
να δουλέψεις

217
00:13:08,033 --> 00:13:09,698
μαζί σου εκείνη την περίοδο,

218
00:13:09,700 --> 00:13:11,365
λοιπόν από αύριο
θα επιστρέψεις εδώ

219
00:13:11,367 --> 00:13:12,531
μετά το γεύμα.

220
00:13:12,533 --> 00:13:14,031
Ο νόμος με απαιτεί
να έχει διάλειμμα.

221
00:13:14,033 --> 00:13:16,698
Όχι, στην πραγματικότητα δεν έχει.

222
00:13:25,732 --> 00:13:27,598
Τι θέλετε;

223
00:13:27,600 --> 00:13:30,131
Τίποτα.
Απλώς περπατώντας σπίτι.

224
00:13:30,133 --> 00:13:33,064
Ήταν υπέροχο
αυτά τα πέντε αγόρια.

225
00:13:33,066 --> 00:13:34,498
Εξι. Ο ένας έφυγε τρέχοντας.

226
00:13:36,132 --> 00:13:38,064
Νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
πρέπει να συγκεντρωθούν.

227
00:13:38,066 --> 00:13:40,131
Αφού δεν ξέρεις κανέναν
και είμαι εδώ για λίγο,

228
00:13:40,133 --> 00:13:42,198
Θα μπορούσα...
Δεν χρειάζεται να ξέρω κανέναν.

229
00:13:42,200 --> 00:13:43,998
Δεν είμαι εδώ για πολύ.

230
00:13:44,000 --> 00:13:45,631
Ακόμα δεν μου το είπες
το όνομά σου.

231
00:13:45,633 --> 00:13:47,398
Μπα, είσαι πολύ γρήγορος.

232
00:13:47,400 --> 00:13:49,764
Λοιπόν, δεν θα μου πεις;

233
00:13:49,766 --> 00:13:52,064
Αν σου πω,
θα με αφήσεις ήσυχο;

234
00:13:52,066 --> 00:13:54,598
Το όνομά μου είναι Gilly.
Γκίλι Χόπκινς. Το κατάλαβες;

235
00:13:54,600 --> 00:13:57,164
Μπορείτε να με φωνάξετε Ag αν θέλετε.

236
00:13:57,166 --> 00:13:58,731
Θέλετε να έρθετε;
Ο πατέρας μου δεν θα με πειράζει.

237
00:13:58,733 --> 00:14:01,298
Κλίση. Είμαι σχεδόν σπίτι.

238
00:14:01,300 --> 00:14:04,064
Ουίλιαμ Έρνεστ,
γλυκιά μου, εσύ είσαι;

239
00:14:04,066 --> 00:14:05,697
Όχι.

240
00:14:05,699 --> 00:14:08,531
Ω, Γκίλι, γλυκιά μου,
πώς ήταν το σχολείο σήμερα;

241
00:14:08,533 --> 00:14:10,198
Έκανες νέους φίλους;

242
00:14:10,200 --> 00:14:11,565
Όχι.

243
00:14:11,567 --> 00:14:13,531
Γκίλι, περίμενε λίγο, γλυκιά μου.

244
00:14:13,533 --> 00:14:15,565
Έχετε κάποιο mail.

245
00:14:15,567 --> 00:14:17,164
Είναι μια καρτ ποστάλ.

246
00:14:17,166 --> 00:14:19,198
Ήρθε σήμερα το πρωί.

247
00:14:35,199 --> 00:14:37,631
<i>"Αγαπητέ μου Galadriel,</i>

248
00:14:37,632 --> 00:14:40,031
<i>"μου είπε το πρακτορείο
είχατε μετακομίσει.</i>

249
00:14:40,033 --> 00:14:41,598
<i>"Μακάρι να ήταν εδώ.</i>

250
00:14:41,600 --> 00:14:44,331
<i>Μου λείπεις.
Όλη μου αγάπη, Κόρτνεϊ."</i>

251
00:14:45,733 --> 00:14:48,331
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα, αγαπητέ;

252
00:14:48,333 --> 00:14:50,764
Μπορεί κάποιος να έχει κάποιο απόρρητο
σε αυτή τη χωματερή;

253
00:14:50,766 --> 00:14:53,465
Λοιπόν, θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είσαι εντάξει.

254
00:14:53,467 --> 00:14:56,298
Θα είμαι μόλις το πάρετε
ο χοντρός σου εαυτός φύγε από εδώ.

255
00:14:56,300 --> 00:14:58,198
Θα είμαστε κάτω.

256
00:14:58,200 --> 00:15:00,565
Το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε λίγο.

257
00:15:09,466 --> 00:15:11,630
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από κανέναν!

258
00:15:16,466 --> 00:15:18,064
Εκτός από εσένα, μαμά.

259
00:15:18,066 --> 00:15:20,064
Αν σε βρω, να σου γράψω,

260
00:15:20,066 --> 00:15:23,431
και αν ρωτήσω,
θα ερχεσαι να με παρεις?

261
00:15:23,433 --> 00:15:26,098
Θα ήμουν καλός για σένα.

262
00:15:26,100 --> 00:15:27,697
Θα άλλαζα σε
ένα εντελώς νέο άτομο.

263
00:15:27,699 --> 00:15:30,731
Θα γύριζα από τη φρικτή Gilly

264
00:15:30,733 --> 00:15:34,365
σε καλό, λαμπερό,
πανέμορφη Galadriel.

265
00:15:54,666 --> 00:15:56,198
Πάμε σπίτι μωρό μου.

266
00:16:14,333 --> 00:16:16,098
Σαν Φρανσίσκο.

267
00:16:17,698 --> 00:16:21,365
Λοιπόν, δεσποινίς Γκίλι,
πώς είναι το σχολείο για σένα σήμερα;

268
00:16:21,367 --> 00:16:22,664
Έχω δει καλύτερα.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,331
Θεέ, νέοι

270
00:16:24,333 --> 00:16:26,131
έχουν μια τέτοια ευκαιρία σήμερα.

271
00:16:26,133 --> 00:16:28,064
Όταν ήμουν στο σχολείο...

272
00:16:28,066 --> 00:16:29,597
Ευχαριστώ, κυρία Τρότερ.

273
00:16:29,599 --> 00:16:32,131
Α, και το κέτσαπ, παρακαλώ.

274
00:16:32,133 --> 00:16:34,564
Τι νέο υπάρχει, doo-doo;

275
00:16:34,566 --> 00:16:36,498
Τι συμβαίνει, Γουίλιαμ Έρνεστ;

276
00:16:36,500 --> 00:16:38,498
Αγάπη μου, κάτι πήγε κάτω
λάθος σωλήνα;

277
00:16:38,500 --> 00:16:40,597
Θέλετε να του δώσω ένα
στην πλάτη για να το λύσω;

278
00:16:40,599 --> 00:16:43,431
Κανείς δεν θα σε χτυπήσει, αγάπη μου.

279
00:16:43,433 --> 00:16:45,331
Όλοι προσπαθούν απλώς να βοηθήσουν.

280
00:16:45,333 --> 00:16:47,131
Δεν είναι έτσι, Γκίλι;

281
00:16:47,133 --> 00:16:48,764
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω,
μικρό φιλαράκι.

282
00:16:48,766 --> 00:16:51,564
Δεν το ξέρει πάντα.

283
00:16:51,566 --> 00:16:55,031
Λοιπόν, σου πήρα την πλάτη, W.E.

284
00:16:59,366 --> 00:17:02,198
Πήρα μια ιδέα,
κύριε Ράντολφ.

285
00:17:02,200 --> 00:17:05,264
Από την αίσθηση της Γκίλι
τόσο χρήσιμο,

286
00:17:05,266 --> 00:17:06,564
ίσως θα ήθελε να διαβάσει για εμάς.

287
00:17:06,566 --> 00:17:08,031
Τι;

288
00:17:08,033 --> 00:17:09,331
Θα το κάνατε αυτό, δεσποινίς Γκίλι;

289
00:17:09,333 --> 00:17:11,630
Θα ήταν
μια τέτοια ευχαρίστηση για μένα.

290
00:17:11,632 --> 00:17:13,465
Δεν έχω τίποτα να διαβάσω.

291
00:17:15,200 --> 00:17:17,597
κύριε Ράντολφ
έχει αρκετά βιβλία

292
00:17:17,599 --> 00:17:20,064
για να σε απασχολήσει
για χίλια χρόνια.

293
00:17:20,066 --> 00:17:21,431
Έχω μερικά.

294
00:17:21,433 --> 00:17:23,597
Φυσικά υπάρχει Βίβλος
ακριβώς εδώ.

295
00:17:23,599 --> 00:17:25,464
Θα πάρω ένα βιβλίο.

296
00:17:38,665 --> 00:17:41,298
Τρελοί τυφλοί.

297
00:17:46,199 --> 00:17:48,530
Τι είναι αυτός, βιβλιοθηκάριος;

298
00:18:13,598 --> 00:18:17,198
Gilly, αγάπη μου, είσαι εδώ μέσα;

299
00:18:17,200 --> 00:18:20,398
Ο κύριος Ράντολφ ανησύχησε ίσως
όλες οι λάμπες είχαν καεί.

300
00:18:20,400 --> 00:18:23,497
Τείνει να ξεχνά αφού αυτοί
μην τον βοηθήσετε πολύ.

301
00:18:23,499 --> 00:18:25,664
Λοιπόν, υπάρχει αρκετό φως εδώ.

302
00:18:25,666 --> 00:18:27,630
Αν δεν υπήρχε,
θα είχα πάει πίσω.

303
00:18:27,632 --> 00:18:29,098
Δεν είμαι καθυστερημένος.

304
00:18:29,100 --> 00:18:31,164
πιστεύω
το ανέφερες πριν.

305
00:18:31,166 --> 00:18:33,464
Βρήκες κάτι να διαβάσεις
για τον κύριο Ράντολφ;

306
00:18:33,466 --> 00:18:36,064
Έχω ένα ακριβώς εδώ.

307
00:18:36,066 --> 00:18:38,597
<i>Το βιβλίο της Οξφόρδης
αγγλικού στίχου.</i>

308
00:18:38,599 --> 00:18:40,298
Θα το κάνω μια δίνη.

309
00:18:42,065 --> 00:18:45,331
Τι υπέροχο αναγνωστικό υλικό
μας έφερες;

310
00:18:45,333 --> 00:18:48,597
Είναι ποιήματα που διαβάζαμε
πέρυσι, κύριε Ράντολφ.

311
00:18:48,599 --> 00:18:50,530
Αγγλικά ποιήματα.

312
00:18:50,532 --> 00:18:54,630
Σελίδα 357, William Wordsworth.

313
00:18:54,632 --> 00:18:57,697
«Υπήρχε καιρός
όταν ο Meadow...»

314
00:18:57,699 --> 00:19:00,530
το βρήκε.

315
00:19:00,532 --> 00:19:03,131
«Υπήρχε μια εποχή που ο Meadow,
άλσος και ρέμα,

316
00:19:03,133 --> 00:19:05,464
«η γη
και κάθε κοινό θέαμα

317
00:19:05,466 --> 00:19:06,731
«Μου φάνηκε,

318
00:19:06,733 --> 00:19:08,464
«ντυμένος στο ουράνιο φως,

319
00:19:08,466 --> 00:19:11,497
τη δόξα και τη φρεσκάδα
ενός ονείρου».

320
00:19:11,499 --> 00:19:13,298
Ω, ναι, ναι.

321
00:19:15,065 --> 00:19:18,031
«Δεν είναι τώρα
όπως ήταν παλιά,

322
00:19:18,033 --> 00:19:22,597
«Στρέφω όπου μπορώ
τη νύχτα ή τη μέρα.

323
00:19:22,599 --> 00:19:24,764
«Τα πράγματα που
Έχω δει..."

324
00:19:24,766 --> 00:19:27,231
Τώρα δεν μπορώ να δω πια».
«Τώρα δεν μπορώ να δω πια».

325
00:19:29,698 --> 00:19:31,664
Συνέχισε, παιδί μου.

326
00:19:34,431 --> 00:19:37,098
«Η γέννησή μας δεν είναι παρά ένας ύπνος
και μια λήθη

327
00:19:37,100 --> 00:19:41,164
«Η ψυχή που ανασταίνεται μαζί μας,
το αστέρι της ζωής μας.

328
00:19:41,166 --> 00:19:44,064
«Το Χατ είχε αλλού το σκηνικό του

329
00:19:44,066 --> 00:19:45,530
«και έρχεται από μακριά.

330
00:19:45,532 --> 00:19:49,731
«Όχι σε πλήρη λήθη
και όχι με απόλυτη γυμνότητα,

331
00:19:49,733 --> 00:19:52,530
«αλλά συρόμενα σύννεφα δόξας
ερχόμαστε

332
00:19:52,532 --> 00:19:55,064
«από τον θεό που είναι το σπίτι μας.

333
00:19:55,066 --> 00:19:58,198
«Χάρη στην ανθρώπινη καρδιά
με την οποία ζούμε.

334
00:19:58,200 --> 00:20:02,464
«Χάρη στην τρυφερότητά του,
τις χαρές και τους φόβους του.

335
00:20:02,466 --> 00:20:05,630
«Για μένα το πιο μοχθηρό λουλούδι
που φυσάει

336
00:20:05,632 --> 00:20:09,031
«μπορεί να κάνει σκέψεις που κάνουν συχνά

337
00:20:09,033 --> 00:20:12,530
ξαπλώστε πολύ βαθιά για δάκρυα».

338
00:20:14,233 --> 00:20:16,131
Δεσποινίς Γκίλι, ήταν υπέροχο.

339
00:20:16,133 --> 00:20:18,998
Σίγουρα είναι ωραίος αναγνώστης.

340
00:20:21,165 --> 00:20:24,430
Δεσποινίς Γκίλι, πώς νιώθετε
για τον κ. Wordsworth;

341
00:20:24,432 --> 00:20:27,597
Παράξενο και δεν έχει νόημα.

342
00:20:27,599 --> 00:20:30,330
«Έρχεται από μακριά»;
«Γυμνότητα»;

343
00:20:30,332 --> 00:20:32,264
Είναι κάτι περίεργο...

344
00:20:33,465 --> 00:20:34,497
Πράγματα.

345
00:20:35,531 --> 00:20:38,264
Ναι και εδώ...

346
00:20:38,266 --> 00:20:39,731
«Το πιο μοχθηρό λουλούδι».

347
00:20:39,733 --> 00:20:41,497
Ποιος άκουσε για ένα κακόβουλο λουλούδι;

348
00:20:41,499 --> 00:20:42,731
Η λέξη "μέσα"

349
00:20:42,733 --> 00:20:44,764
έχει άλλους ορισμούς,
δεσποινίς Γκίλι.

350
00:20:44,766 --> 00:20:48,731
Ο ποιητής μιλάει
για την ταπεινοφροσύνη, τη μοναξιά,

351
00:20:48,733 --> 00:20:52,064
όχι κακή φύση.

352
00:20:52,066 --> 00:20:55,031
Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ
ένα χτύπημα λουλουδιών είτε.

353
00:20:55,033 --> 00:20:57,098
Πικραλίδες.

354
00:20:57,100 --> 00:20:59,998
Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
το λουλούδι που ο κύριος Wordsworth

355
00:21:00,000 --> 00:21:01,297
σκεφτόταν.

356
00:21:01,299 --> 00:21:03,998
Είναι τρελό ένα
από τα χαμηλότερα λουλούδια.

357
00:21:04,000 --> 00:21:06,131
Και σίγουρα φυσούν.

358
00:21:06,133 --> 00:21:08,031
Ναί.
Ακριβώς όπως λέει ο Γουίλιαμ Έρνεστ,

359
00:21:08,033 --> 00:21:09,530
φυσούν παντού.

360
00:21:09,532 --> 00:21:13,697
Ναί.
Δεν είναι ο W.E. Εντυπωσιακό, Γκίλι;

361
00:21:13,699 --> 00:21:16,064
δεν το ήξερα
μπορούσε ακόμη και να μιλήσει.

362
00:21:16,066 --> 00:21:19,497
Ω, το μικρό μας W μπορεί να μιλήσει,
ευλόγησε τον.

363
00:21:19,499 --> 00:21:24,998
Απλώς επιλέγει τις ώρες του.
Ιδιαίτερες στιγμές.

364
00:21:34,264 --> 00:21:35,497
Γεια σου, συνεργάτη.

365
00:21:35,499 --> 00:21:37,364
Αστείο πώς κρατάμε
τρέχουν μεταξύ τους.

366
00:21:37,366 --> 00:21:38,998
Ναι, είναι τρομερά αστείο.

367
00:21:39,000 --> 00:21:40,597
Τι πιστεύεις
του προπονητή Delaney;

368
00:21:40,599 --> 00:21:41,664
Δεν βλέπω πώς μπορεί να είναι

369
00:21:41,666 --> 00:21:43,131
η δασκάλα του γυμναστηρίου μας όταν καπνίζει.

370
00:21:43,133 --> 00:21:44,464
Δηλαδή, δεν έχω δει ποτέ
ο καπνός της,

371
00:21:44,466 --> 00:21:46,330
αλλά είπε η Νταρλίν λυγαριά
την είδε στο εμπορικό κέντρο,

372
00:21:46,332 --> 00:21:48,397
και ήταν...
Άγκνες, σε μισώ!

373
00:21:48,399 --> 00:21:49,530
Τώρα, ξέρω
γνωριζόμαστε

374
00:21:49,532 --> 00:21:51,064
για το συντομότερο χρονικό διάστημα,

375
00:21:51,066 --> 00:21:53,031
αλλά αν ανοίξεις
αυτή η φριχτή τρύπα

376
00:21:53,033 --> 00:21:54,430
άλλη μια φορά,

377
00:21:54,432 --> 00:21:55,998
Πάω να χώσω τη γροθιά μου
ακριβώς κάτω,

378
00:21:56,000 --> 00:21:58,297
να σκίσεις τη γλώσσα σου,
και ταχυδρομήστε το στον Άρη.

379
00:21:58,299 --> 00:21:59,731
Τώρα, αν μιλάς,

380
00:21:59,733 --> 00:22:02,164
θα είναι τα τελευταία σου λόγια
σε αυτόν τον πλανήτη.

381
00:22:07,631 --> 00:22:09,230
Και έχουμε ένα μήλο.

382
00:22:11,165 --> 00:22:13,430
Και ένα «άμμο που».

383
00:22:15,231 --> 00:22:17,731
Και ένα ζουμερό κουτί.

384
00:22:17,733 --> 00:22:20,197
Γεια σου.
W.E., κατευθυνθείτε προς τα μέσα.

385
00:22:20,199 --> 00:22:22,464
είπα...
Υπομονή, αλήνε.

386
00:22:22,466 --> 00:22:24,731
W.E., είναι μια χαρά.
Πήγαινε μέσα.

387
00:22:24,733 --> 00:22:26,731
Πώς με αποκαλούσες;
Άκου, αυτιά Magee,

388
00:22:26,733 --> 00:22:28,230
είναι σαν 8:00 π.μ.

389
00:22:28,232 --> 00:22:30,297
Τελειώνεις ήδη
το δικό σου γεύμα;

390
00:22:30,299 --> 00:22:33,230
Ή το έβαλες λάθος;
Μπορώ να ελέγξω πίσω από τα αυτιά;

391
00:22:33,232 --> 00:22:34,364
Τι;

392
00:22:34,366 --> 00:22:37,731
Έχεις μεγάλα αυτιά!

393
00:22:37,733 --> 00:22:39,731
Σωπάστε εσείς οι δύο.

394
00:22:39,733 --> 00:22:41,597
Εντάξει γλυκιά μου... αα!

395
00:22:41,599 --> 00:22:43,064
Κανείς δεν με λέει «γλυκιά».

396
00:22:43,066 --> 00:22:44,530
Χόρτασα αυτά τα χάλια
στο σπίτι.

397
00:22:44,532 --> 00:22:46,297
Νομίζω ότι μου έσπασες το πόδι.

398
00:22:46,299 --> 00:22:49,031
Λέγεται κνήμη, Σποκ.

399
00:22:49,033 --> 00:22:51,197
Τώρα, αν σε δω ποτέ
ακόμα και κοντά σε αυτό το παιδί,

400
00:22:51,199 --> 00:22:52,397
θα ευχηθείς στους θεούς από πάνω

401
00:22:52,399 --> 00:22:54,397
δεν είχες αφήσει ποτέ τους γονείς σου να συναντηθούν.

402
00:22:54,399 --> 00:22:57,998
Θα πρέπει να βάλετε λίγο πάγο σε αυτό
αλλιώς θα έχεις μια κακή μελανιά.

403
00:22:58,000 --> 00:22:59,297
Ποιος είσαι;

404
00:22:59,299 --> 00:23:00,597
Όνομα Χόπκινς.

405
00:23:00,599 --> 00:23:03,530
Γκίλι Χόπκινς.

406
00:23:06,999 --> 00:23:09,098
Τώρα, μην έχετε ιδέες
ότι μου αρέσεις

407
00:23:09,100 --> 00:23:12,497
ή να είμαστε φίλοι
ή κάτι τέτοιο.

408
00:23:12,499 --> 00:23:14,064
Ο κόσμος απλά πρέπει να καταλάβει

409
00:23:14,066 --> 00:23:15,998
ότι αν κάποιος
θα σε διαλέξω,

410
00:23:16,000 --> 00:23:17,697
θα είμαι εγώ.

411
00:23:17,699 --> 00:23:19,364
Το κατάλαβες;

412
00:23:21,665 --> 00:23:23,497
Εδώ.

413
00:23:23,499 --> 00:23:25,230
Έχετε το βιβλίο των μαθηματικών σας;

414
00:23:25,232 --> 00:23:27,330
Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
Διδάσκω με;

415
00:23:27,332 --> 00:23:30,330
Προσφέρομαι να βοηθήσω να διδάξει οποιονδήποτε
στην τάξη για τη δεσποινίς Χάρις

416
00:23:30,332 --> 00:23:31,497
για επιπλέον πίστωση.

417
00:23:31,499 --> 00:23:32,497
Χρειάζεστε επιπλέον πίστωση;

418
00:23:32,499 --> 00:23:34,163
Όχι.

419
00:23:34,165 --> 00:23:35,497
Λοιπόν, είναι σαν να χρησιμοποιείς
τρία κομμάτια ψωμί

420
00:23:35,499 --> 00:23:36,530
για ένα σάντουιτς.

421
00:23:38,032 --> 00:23:39,197
Δεν έχει πολύ νόημα.

422
00:23:39,199 --> 00:23:40,597
Συγγνώμη, ένα σάντουιτς;

423
00:23:40,599 --> 00:23:44,130
Τι θα λέγατε να σας λέω καρβέλι;
Αυτό δουλεύει για σένα;

424
00:23:44,132 --> 00:23:45,530
Όχι.
Καρβέλι είναι.

425
00:23:45,532 --> 00:23:47,197
Ας το κάνουμε αυτό.

426
00:23:51,131 --> 00:23:52,697
Πολύ ενδιαφέρουσα προοπτική,
Γκίλι.

427
00:23:52,699 --> 00:23:55,364
Δεν υπάρχουν σημάδια σε αυτό.
Γιατί δεν παίρνω ένα a-plus;

428
00:23:57,199 --> 00:23:59,630
Είπα ότι ήταν πολύ ενδιαφέρον,

429
00:23:59,632 --> 00:24:01,230
αλλά δεν είναι λαμπρό.

430
00:24:01,232 --> 00:24:03,664
Δώστε όμως λίγο χρόνο στον εαυτό σας.

431
00:24:03,666 --> 00:24:05,097
Είσαι νέος εδώ.

432
00:24:15,298 --> 00:24:16,530
Γκίλι.

433
00:24:20,665 --> 00:24:22,330
Γεια, Γκίλι.

434
00:24:22,332 --> 00:24:24,130
Τρελαίνεσαι να με καταδιώκεις;

435
00:24:24,132 --> 00:24:27,464
Όχι. Ήμουν στη γειτονιά
και ήθελε να επισκεφτεί.

436
00:24:27,466 --> 00:24:29,197
Ναι, γεια, είμαι υπέροχος.

437
00:24:29,199 --> 00:24:31,464
Ωραία επίσκεψη.
Τώρα άσε με ήσυχο.

438
00:24:31,466 --> 00:24:34,464
Έλα, Γκίλι, απλά θέλω
για να ξέρεις πώς τα πας.

439
00:24:34,466 --> 00:24:36,364
Ναι, έτσι μπορείς
προσποιούνται ότι νοιάζονται.

440
00:24:36,366 --> 00:24:37,764
Ξεχάστε το.

441
00:24:37,766 --> 00:24:40,530
Εντάξει, αυτό είναι δύσκολο
μια κουβέντα σαν αυτή.

442
00:24:40,532 --> 00:24:42,297
Μπορείτε παρακαλώ να μπείτε στο αυτοκίνητο;

443
00:24:43,665 --> 00:24:46,097
Γκίλι, μπορείς σε παρακαλώ
να μπω στο αμάξι;

444
00:24:46,099 --> 00:24:47,464
Όχι.
Γιατί;

445
00:24:47,466 --> 00:24:49,163
Εξαιτίας του ατυχήματός σου.
Ποιο ατύχημα;

446
00:24:51,732 --> 00:24:52,764
Ω!

447
00:24:56,264 --> 00:24:58,597
Δεν καταλαβαίνω.

448
00:24:58,599 --> 00:25:00,197
Άκου, λυπάμαι.

449
00:25:00,199 --> 00:25:02,430
Το αυτοκίνητό σας...
Το αυτοκίνητό σου είναι μια χαρά.

450
00:25:02,432 --> 00:25:04,297
Το δικό μου είναι...

451
00:25:07,198 --> 00:25:08,731
Δεν χρειάζεσαι...

452
00:25:32,698 --> 00:25:38,030
«Τελευταία γνωστή διεύθυνση, 32
Cardinal Lane, διαμέρισμα 1A,

453
00:25:38,032 --> 00:25:41,163
Σαν Φρανσίσκο, Καλιφόρνια».

454
00:25:41,165 --> 00:25:42,764
Εντάξει...

455
00:25:57,298 --> 00:25:59,297
Πώς ήταν
να κάνεις φίλους στο σχολείο;

456
00:25:59,299 --> 00:26:00,664
Ωραία.

457
00:26:02,531 --> 00:26:04,297
Πώς είναι η δεσποινίς Χάρις;
Είναι αυτή...

458
00:26:04,299 --> 00:26:06,664
Ωραία.
Η Γκίλι...

459
00:26:06,666 --> 00:26:08,530
Απαντώντας "καλά"
σε κάθε ερώτηση που σου κάνω

460
00:26:08,532 --> 00:26:09,664
δεν είναι αυτό που θέλω από σένα.

461
00:26:09,666 --> 00:26:11,130
Τι θέλεις από μένα;

462
00:26:12,298 --> 00:26:15,163
Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.

463
00:26:15,165 --> 00:26:17,130
Λοιπόν, είμαι καλύτερος από το αυτοκίνητό σου.

464
00:26:25,698 --> 00:26:27,697
είσαι εσύ,
Γουίλιαμ Έρνεστ, αγάπη μου;

465
00:26:27,699 --> 00:26:30,997
Όχι, είμαι εγώ,
Maime Trotter, γλυκιά μου, μωρό μου.

466
00:26:30,999 --> 00:26:34,197
Τι θα λέγατε για μερικά από τα Trotter
διάσημα μπισκότα σοκολάτας;

467
00:26:34,199 --> 00:26:36,297
Μπα. κάνω δίαιτα.

468
00:26:36,299 --> 00:26:38,564
Είσαι σίγουρος;

469
00:26:38,566 --> 00:26:40,664
Είμαι σίγουρος, Trotter,
ζαχαρόπιτα, μέλι.

470
00:26:47,732 --> 00:26:50,230
Είμαι πολύ έξυπνος για να με αγοράσουν
με μπισκότα σοκολάτας.

471
00:26:50,232 --> 00:26:51,630
Καλή προσπάθεια, Maime.

472
00:26:51,632 --> 00:26:53,464
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
πολύ πιο δύσκολο

473
00:26:53,466 --> 00:26:55,097
να γλιστρήσει επάνω η γριά Γκίλι.

474
00:26:59,398 --> 00:27:01,097
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

475
00:27:01,099 --> 00:27:03,230
Πώς να το αποκτήσετε;

476
00:27:03,232 --> 00:27:06,163
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την Agnes για να με βοηθήσει
πάρε τα λάφυρα του Ράντολφ,

477
00:27:06,165 --> 00:27:07,530
αλλά με αυτό το στόμα...

478
00:27:08,732 --> 00:27:10,997
Χρειάζομαι κάποιον που δεν θα μιλήσει.

479
00:27:13,198 --> 00:27:15,530
Κάποιος που δεν μπορεί να μιλήσει.

480
00:27:17,531 --> 00:27:19,530
<i>Dum-Dee-dum-dum-dum.</i>

481
00:27:19,532 --> 00:27:21,564
<i>Ω, αγόρι. Αμάν.
Ω, αγόρι.</i>

482
00:27:21,566 --> 00:27:23,731
<i>Θα κάνω ωραίο πικνίκ.</i>

483
00:27:23,733 --> 00:27:26,564
<i>Ναι, έχω όλα όσα χρειάζομαι.</i>

484
00:27:26,566 --> 00:27:29,063
<i>Έχουμε cookies.</i>

485
00:27:29,065 --> 00:27:31,564
<i>Και περισσότερα cookie.</i>

486
00:27:31,566 --> 00:27:34,030
<i>Και πήρα μερικά ακόμα μπισκότα.</i>

487
00:27:34,032 --> 00:27:38,530
<i>Και...
Α, πήρα κι άλλα μπισκότα!</i>

488
00:28:11,465 --> 00:28:15,063
Αγόρι, ελπίζω να βρω κάποιον

489
00:28:15,065 --> 00:28:16,697
για να με βοηθήσει να πετάξω αυτό το κορόιδο.

490
00:28:26,431 --> 00:28:30,163
Φίλε, απλά δεν μπορώ να κολλήσω
αυτού του αεροπλάνου που πετάει πράγματα.

491
00:28:31,365 --> 00:28:32,731
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

492
00:28:40,231 --> 00:28:44,530
Πάου! Πετάει πολύ καλά.

493
00:28:44,532 --> 00:28:45,731
Όχι, εσύ είσαι, W.E.

494
00:28:45,733 --> 00:28:48,697
Πετάς πολύ καλά.

495
00:28:48,699 --> 00:28:50,464
Απλώς θαύμαζα το στυλ σου.

496
00:28:50,466 --> 00:28:52,697
Έχεις κάνει μαθήματα.

497
00:28:52,699 --> 00:28:55,230
Οχι;
Μόλις δίδαξες τον εαυτό σου;

498
00:28:56,998 --> 00:28:58,263
Καμία κοροϊδία;

499
00:28:58,265 --> 00:29:00,731
Ε, φίλε, είσαι φυσικός.

500
00:29:00,733 --> 00:29:03,530
Γεια σου, Τρότερ,
πρέπει να το δεις αυτό.

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,997
ΕΜΕΙΣ. Μπορεί να το κάνει αυτό
πραγματικά καλό.

502
00:29:09,365 --> 00:29:10,664
Εδώ.

503
00:29:11,764 --> 00:29:13,330
Πρόσεχε με.

504
00:29:13,332 --> 00:29:15,731
παρακολουθούμε,
Γουίλιαμ Έρνεστ, αγάπη μου.

505
00:29:15,733 --> 00:29:18,063
ΕΜΕΙΣ. Διαθέτει χάρτινο αεροπλάνο.

506
00:29:24,064 --> 00:29:25,063
Πάου!

507
00:29:25,065 --> 00:29:26,163
Πώς ήταν;

508
00:29:26,165 --> 00:29:27,731
Ω, κύριε Ράντολφ,

509
00:29:27,733 --> 00:29:30,130
Ποτέ δεν σκέφτηκα τα χάρτινα αεροπλάνα
ήταν καλό για οτιδήποτε

510
00:29:30,132 --> 00:29:31,564
εκτός ίσως
τρελαίνει τους δασκάλους.

511
00:29:33,765 --> 00:29:35,497
Σας ευχαριστώ.

512
00:29:35,499 --> 00:29:37,530
Σίγουρος.

513
00:29:37,532 --> 00:29:39,330
Κύριε Ράντολφ,

514
00:29:39,332 --> 00:29:41,063
τι θα λέγατε να σας βοηθήσω
στην τραπεζαρία;

515
00:29:41,065 --> 00:29:45,297
Λοιπόν, ευχαριστώ, δεσποινίς Γκίλι.

516
00:29:45,299 --> 00:29:48,063
Θέλω να το δω άλλη μια φορά,
Ουίλιαμ Έρνεστ.

517
00:29:48,065 --> 00:29:49,730
Πρώτα λοιπόν...

518
00:30:28,998 --> 00:30:30,696
Τι συμβαίνει, W.E.

519
00:30:30,698 --> 00:30:32,730
Το «έσπασα».

520
00:30:32,732 --> 00:30:33,997
Άσε με να δω.

521
00:30:35,665 --> 00:30:37,397
Είναι κατεστραμμένο.

522
00:30:37,399 --> 00:30:40,664
Ω, φίλε, αυτό δεν είναι τίποτα.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αμέσως.

523
00:30:40,666 --> 00:30:42,597
Αλλά δεν είναι πια τέλειο.

524
00:30:42,599 --> 00:30:46,464
Τέλειος; W.E., δεν ήταν
τέλειο για αρχή.

525
00:30:46,466 --> 00:30:48,564
Εξάλλου, σε κανέναν δεν αρέσει το τέλειο.

526
00:30:48,566 --> 00:30:50,597
Πραγματικά;
Ναι.

527
00:30:50,599 --> 00:30:54,597
Σκεφτείτε αυτό το μικρό παλιό δάκρυ
ως ουλή μάχης.

528
00:30:54,599 --> 00:30:56,330
Ουλή μάχης;
Ναι.

529
00:30:56,332 --> 00:30:59,030
Όπως στον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο,
θα υπήρχαν αυτά τα αεροπλάνα

530
00:30:59,032 --> 00:31:00,530
που θα επέστρεφε
από βομβαρδιστικές αποστολές,

531
00:31:00,532 --> 00:31:02,464
και θα ήταν όλοι χτυπημένοι.

532
00:31:02,466 --> 00:31:05,197
Λείπουν τμήματα της ουράς τους,
τρύπες στα φτερά,

533
00:31:05,199 --> 00:31:06,297
πραγματικά χτυπημένος.

534
00:31:09,531 --> 00:31:11,597
Αλλά ξέρετε τι;

535
00:31:11,599 --> 00:31:13,230
Ήταν τα σκληρά κορόιδα.

536
00:31:13,232 --> 00:31:14,997
Πετούσαν καλύτερα
από όλα τα άλλα αεροπλάνα

537
00:31:14,999 --> 00:31:16,497
που φαινόταν τέλειο.

538
00:31:16,499 --> 00:31:18,564
Οι πιλότοι τους δεν ήθελαν
τα αεροπλάνα που ήταν όλα καινούργια.

539
00:31:18,566 --> 00:31:21,564
Εμπιστεύτηκαν
τα κατεστραμμένα αεροπλάνα τους.

540
00:31:21,566 --> 00:31:26,330
Τους άρεσαν τα σημάδια της μάχης τους.

541
00:31:26,332 --> 00:31:30,397
Θα δεις. Θα το πετάξουμε
αύριο πριν πάω στο σχολείο.

542
00:31:33,531 --> 00:31:35,597
Ουλή μάχης.

543
00:31:35,599 --> 00:31:36,663
Ναι.

544
00:31:36,665 --> 00:31:39,230
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

545
00:31:39,232 --> 00:31:41,497
Ουλή μάχης.

546
00:31:54,064 --> 00:31:56,197
Τι;

547
00:32:00,630 --> 00:32:02,663
Τι θέλετε;

548
00:32:02,665 --> 00:32:04,430
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;

549
00:32:05,465 --> 00:32:07,197
Όλα αυτά λαμβάνονται.

550
00:32:10,164 --> 00:32:11,696
Ήταν ένα αστείο, σπαζέ.

551
00:32:13,398 --> 00:32:16,464
Μπορείτε να καθίσετε εδώ αν θέλετε.

552
00:32:16,466 --> 00:32:19,297
Ας ξεκινήσουμε
με μικρές προτάσεις.

553
00:32:19,299 --> 00:32:20,596
Δροσερός.

554
00:32:20,598 --> 00:32:23,030
Μικρότερος.

555
00:32:23,032 --> 00:32:25,197
Η απόλυτη τιμή ενός αριθμού

556
00:32:25,199 --> 00:32:27,364
είναι η απόσταση μεταξύ
τον αριθμό και το μηδέν

557
00:32:27,366 --> 00:32:29,063
στην αριθμητική γραμμή.

558
00:32:29,065 --> 00:32:31,163
Τώρα στη σελίδα 34.

559
00:32:31,165 --> 00:32:32,530
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.

560
00:32:32,532 --> 00:32:34,696
Αλλά έχουμε ένα κουίζ.
Ξέρω τι κάνω.

561
00:32:34,698 --> 00:32:37,030
Γυρίζοντας λευκά χαρτιά.
Τους τρελαίνει.

562
00:32:37,032 --> 00:32:38,364
Λειτουργεί κάθε φορά.

563
00:32:38,366 --> 00:32:39,563
Αλλά αυτό δεν αντανακλά καλά
πάνω μου.

564
00:32:39,565 --> 00:32:41,297
Είμαι ο δάσκαλός σου.

565
00:32:41,299 --> 00:32:44,197
Η αποτυχία σου φαίνεται
Απέτυχα να σε εκπαιδεύσω.

566
00:32:44,199 --> 00:32:46,263
Πλάκα μου κάνεις;

567
00:32:46,265 --> 00:32:47,663
Πότε έγινε αυτό για εσάς;

568
00:32:47,665 --> 00:32:51,097
Έχω φήμη.
Ως ο βασιλιάς των σπασίκλων των μαθηματικών;

569
00:32:51,099 --> 00:32:52,997
Ωραίος τίτλος, Ρατζ.

570
00:32:52,999 --> 00:32:54,663
Σοβαρά, γιατί να το κάνει κανείς
πρέπει να ξέρετε

571
00:32:54,665 --> 00:32:56,464
πώς να διαιρέσετε το ένα τρίτο
κατά τα δύο δέκατα πέντε;

572
00:32:56,466 --> 00:32:57,997
Δεν είμαι σίγουρος
αν χρειαζόμαστε απαραίτητα

573
00:32:57,999 --> 00:33:00,497
να αμφισβητήσει τον λόγο
για την εξίσωση.

574
00:33:00,499 --> 00:33:02,330
Ναι, έτσι οι Ναζί
ξεκίνησε.

575
00:33:02,332 --> 00:33:04,197
Απλά κάντε το και μην ρωτάτε γιατί.

576
00:33:04,199 --> 00:33:05,430
Τι;

577
00:33:05,432 --> 00:33:06,563
Οι Ναζί ήταν τεράστιοι μαθηματικοί,

578
00:33:06,565 --> 00:33:08,030
με την ευκαιρία.

579
00:33:16,231 --> 00:33:18,364
Μια νέα στρατηγική, βλέπω.

580
00:33:18,366 --> 00:33:21,263
Α έως Φ.

581
00:33:21,265 --> 00:33:24,330
Αλλά δεν απέτυχες εντελώς.

582
00:33:24,332 --> 00:33:26,330
Βλέπω; Έχετε το συν σας.

583
00:33:26,332 --> 00:33:28,330
Κατάλαβες σωστά το όνομά σου
σε όλους αυτούς.

584
00:33:28,332 --> 00:33:31,197
Έτσι, αν προσπαθούσατε

585
00:33:31,199 --> 00:33:32,763
να πετύχεις σε 100% αποτυχία,

586
00:33:32,765 --> 00:33:35,596
οι προσπάθειές σου ήταν λανθασμένες.

587
00:33:36,731 --> 00:33:38,596
Για να πάρεις μηδενικό βαθμό,

588
00:33:38,598 --> 00:33:43,197
θα πρέπει να ακολουθήσετε τις προσπάθειες
του Jimmy εδώ και απατήστε.

589
00:33:45,231 --> 00:33:46,330
Ή γίνε σαν τον κύριο Ραμίρεζ

590
00:33:46,332 --> 00:33:49,629
και απλά να μην παραδώσει τίποτα.

591
00:33:53,031 --> 00:33:54,163
Μμ-χμμ.

592
00:33:55,465 --> 00:33:59,197
Υπομονή κιόλας!
Γιατί είσαι τόσο νευριασμένος;

593
00:33:59,199 --> 00:34:01,397
Ξέρει ότι είμαι ο πιο έξυπνος
στην τάξη,

594
00:34:01,399 --> 00:34:03,297
και ξέρει ότι απέτυχα
επίτηδες.

595
00:34:03,299 --> 00:34:05,230
Γιατί παίρνεις
τόσο για τον Χάρις;

596
00:34:05,232 --> 00:34:07,197
Γιατί προσπαθεί να το κάνει
ένα από αυτά

597
00:34:07,199 --> 00:34:09,197
αντίστροφα «ψυχολογικά» πράγματα.

598
00:34:09,199 --> 00:34:11,030
Ίσως εσύ απλά
δεν μου αρέσουν οι μαύροι.

599
00:34:11,032 --> 00:34:14,197
Δεν είναι αυτό, ανδρείκελα.

600
00:34:14,199 --> 00:34:15,629
Ω, περίμενε.

601
00:34:15,631 --> 00:34:17,629
Θα με πάρεις τηλέφωνο
κάτι χειρότερο;

602
00:34:17,631 --> 00:34:19,563
Όχι, όχι.
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

603
00:34:19,565 --> 00:34:21,030
Είσαι ιδιοφυΐα.

604
00:34:21,032 --> 00:34:23,063
Πραγματικά;
Άγκνες, θα μπορούσες να πιστέψεις

605
00:34:23,065 --> 00:34:25,463
ότι το λίγο σου
της άστοχης τρέλας

606
00:34:25,465 --> 00:34:27,163
μπορεί πραγματικά να με βοηθήσει;

607
00:34:27,165 --> 00:34:31,463
Λοιπόν, είμαι ιδιοφυΐα ή ψεύτικος;
Πρέπει να πάω.

608
00:34:31,465 --> 00:34:33,730
Γεια, περίμενε.
Ποια είμαι;

609
00:35:29,064 --> 00:35:33,130
Για κάθε ενέργεια υπάρχει
ένα ίσο και αντίθετο τι;

610
00:35:33,132 --> 00:35:34,330
Αντίδραση.

611
00:35:34,332 --> 00:35:36,263
Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

612
00:35:36,265 --> 00:35:40,030
Για κάθε ενέργεια εκεί
είναι ίσο και αντίθετο τι;

613
00:35:40,032 --> 00:35:41,596
Αντίδραση.
Εντάξει.

614
00:35:45,364 --> 00:35:48,230
Γκίλι, θα σε πείραζε
περιμένω μια στιγμή, παρακαλώ;

615
00:35:48,232 --> 00:35:50,263
Μελετήστε αυτές τις λέξεις του λεξιλογίου
στο τρίτο κεφάλαιο,

616
00:35:50,265 --> 00:35:51,330
γιατί μπορεί να υπάρχει

617
00:35:51,332 --> 00:35:54,663
ένα ποπ κουίζ αύριο, προειδοποιημένο.

618
00:35:54,665 --> 00:35:57,629
Ψάξε το αν δεν ξέρεις
τι σημαίνει. προειδοποιημένος.

619
00:36:28,330 --> 00:36:30,463
«Να μου λείπει ο Χάρις.

620
00:36:37,430 --> 00:36:40,429
«Λένε ότι το μαύρο είναι όμορφο,

621
00:36:40,431 --> 00:36:43,097
«αλλά το καλύτερο που μπορώ να καταλάβω

622
00:36:43,099 --> 00:36:47,563
το λέει κανείς αυτό
μοιάζει απαίσια με..."

623
00:36:51,597 --> 00:36:53,463
Έμεινε ένα κενό διάστημα.

624
00:36:53,465 --> 00:36:58,030
Υποθέτω για μένα
να το τελειώσω, χμμ;

625
00:36:59,597 --> 00:37:03,230
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Γκίλι,
εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.

626
00:37:03,232 --> 00:37:05,197
Μμ-χμμ.

627
00:37:05,199 --> 00:37:08,396
Και οι δύο είμαστε έξυπνοι
και το ξέρουμε.

628
00:37:08,398 --> 00:37:12,063
Αλλά αυτό που μας φέρνει
πιο κοντά από τη νοημοσύνη

629
00:37:12,065 --> 00:37:14,163
είναι ο θυμός.

630
00:37:14,165 --> 00:37:17,997
Εσύ κι εγώ είμαστε δύο
από τους πιο θυμωμένους ανθρώπους που ξέρω.

631
00:37:17,999 --> 00:37:21,730
Α, πάντα με δίδαξαν
να αρνηθώ το δικό μου,

632
00:37:21,732 --> 00:37:26,097
που έκανα και εξακολουθώ να κάνω.

633
00:37:26,099 --> 00:37:28,730
Και αυτό με κάνει να σε ζηλεύω.

634
00:37:28,732 --> 00:37:30,730
Μμ-χμμ.

635
00:37:30,732 --> 00:37:36,197
Βλέπετε, ο θυμός σας είναι ακόμα
ακριβώς εδώ στην επιφάνεια,

636
00:37:36,199 --> 00:37:40,262
όπου μπορείτε
κοίτα το στο πρόσωπο.

637
00:37:40,264 --> 00:37:43,730
Κάνε φίλους μαζί του, γλυκιά μου.

638
00:37:43,732 --> 00:37:48,030
Καναλίστε το για το δικό σας σχέδιο.

639
00:37:49,064 --> 00:37:50,629
Χμμ;

640
00:37:52,231 --> 00:37:53,596
Αλλά δεν σε ρώτησα
να μείνω μετά το σχολείο

641
00:37:53,598 --> 00:37:57,563
να σου πω
πόσο έξυπνος είσαι

642
00:37:57,565 --> 00:37:58,763
ή πόσο σε ζηλεύω,

643
00:37:58,765 --> 00:38:01,329
αλλά για να σας ευχαριστήσω για την κάρτα σας.

644
00:38:01,331 --> 00:38:06,763
Ω, Γκίλι, το πήγα στο
σαλόνι δασκάλου το μεσημέρι...

645
00:38:08,464 --> 00:38:13,496
Και βλαστήμησε δημιουργικά
για πάνω από 20 λεπτά.

646
00:38:26,731 --> 00:38:31,396
Α, δεν έχω νιώσει τόσο καλά
σε χρόνια.

647
00:38:31,398 --> 00:38:32,997
Αχ.

648
00:38:34,530 --> 00:38:40,329
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

649
00:38:40,331 --> 00:38:43,030
Ευχαριστώ και πάλι.

650
00:38:44,297 --> 00:38:45,730
Ευχαριστώ, Γκίλι.

651
00:38:51,230 --> 00:38:53,030
Γεια, Γκίλι.

652
00:39:01,597 --> 00:39:04,229
Πρέπει να ξέρω πόσο
κοστίζει ένα εισιτήριο για τη χώρα

653
00:39:04,231 --> 00:39:06,763
στο Σαν Φρανσίσκο από το Μέριλαντ.

654
00:39:06,765 --> 00:39:10,696
<i>Μονόδρομος προς Σαν Φρανσίσκο,
που θα σας κοστίσει 189 $.</i>

655
00:39:21,064 --> 00:39:23,730
Trotter και ο κύριος Randolph
φύγετε ακόμα για το κατάστημα;

656
00:39:23,732 --> 00:39:26,596
Ναι, και στην ευημερία
να πάρει χρήματα.

657
00:39:26,598 --> 00:39:29,097
Ο κύριος Ράντολφ με θέλει
να τον κάνει

658
00:39:29,099 --> 00:39:30,596
μια χάρη ενώ είναι έξω.

659
00:39:30,598 --> 00:39:34,229
Εντάξει, τώρα Ράντολφ
δεν θέλει τον Τρότερ

660
00:39:34,231 --> 00:39:35,529
για να μάθετε για αυτό.

661
00:39:35,531 --> 00:39:38,196
Αυτό είναι κάπως έκπληξη,

662
00:39:38,198 --> 00:39:39,763
έτσι θα είναι το μικρό μας μυστικό
προς το παρόν, εντάξει;

663
00:39:39,765 --> 00:39:42,496
Καλά.

664
00:39:42,498 --> 00:39:44,063
Βλέπετε εκεί πάνω;

665
00:39:44,065 --> 00:39:45,730
Αυτό το κόκκινο βιβλίο στο ράφι;

666
00:39:45,732 --> 00:39:47,329
Δεν μπορώ να το φτάσω.

667
00:39:47,331 --> 00:39:49,097
Τότε θα πάμε και οι δύο
να πρέπει να το κάνει.

668
00:39:49,099 --> 00:39:50,396
Ερχομαι.

669
00:39:57,497 --> 00:39:59,563
Ακόμα δεν μπορώ να το φτάσω.

670
00:40:01,597 --> 00:40:04,663
Εντάξει, τρομάζω.

671
00:40:04,665 --> 00:40:07,030
Σκεφτείτε πόσο περήφανοι
όλοι θα είναι μετά,

672
00:40:07,032 --> 00:40:09,229
όταν η έκπληξη
μπορεί να ειπωθεί και τα πάντα,

673
00:40:09,231 --> 00:40:11,396
και το έμαθαν
που σκαρφάλωνε...

674
00:40:11,398 --> 00:40:12,496
Ακόμα δεν μπορώ να το φτάσω, όμως.

675
00:40:12,498 --> 00:40:15,096
ξέρω. Απλώς τραβήξτε το.

676
00:40:15,098 --> 00:40:17,063
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

677
00:40:17,065 --> 00:40:18,396
Πάου!

678
00:40:18,398 --> 00:40:20,129
Άσε με να δω, να δω.
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

679
00:40:20,131 --> 00:40:22,196
Ουάου! Ουάου! Ωχ!

680
00:40:22,198 --> 00:40:24,229
Στάση. Ηρεμώ.

681
00:40:25,330 --> 00:40:27,296
Υπάρχει άλλο;

682
00:40:29,064 --> 00:40:30,596
Όχι, δεν νομίζω.

683
00:40:30,598 --> 00:40:33,162
Εντάξει, ας πάμε πίσω.

684
00:40:34,197 --> 00:40:35,363
Προσεκτικός.

685
00:40:41,764 --> 00:40:43,563
Α, ξέχασες μερικά.

686
00:40:45,230 --> 00:40:47,162
Σας ευχαριστώ.
Έλα, βιάσου.

687
00:40:47,164 --> 00:40:49,363
Θα δώσω τα λεφτά
στον Ράντολφ αργότερα.

688
00:40:49,365 --> 00:40:50,629
Μπορείτε να επιστρέψετε στο παιχνίδι.

689
00:40:50,631 --> 00:40:52,596
Πρέπει να τακτοποιήσω το δωμάτιό μου.

690
00:40:52,598 --> 00:40:56,196
Και να θυμάστε, αυτό είναι δικό μας
μυστική έκπληξη.

691
00:40:56,198 --> 00:40:58,162
Το μυστικό μας, εντάξει.

692
00:41:11,597 --> 00:41:15,162
<i>Είκοσι πέντε δολάρια.</i>

693
00:41:15,164 --> 00:41:17,329
<i>Να μου σκίσει τα μαλλιά,
και μπορώ να φτάσω μόνο όσο μακριά</i>

694
00:41:17,331 --> 00:41:19,196
<i>ως τον ποταμό Μισισιπή.</i>

695
00:41:19,198 --> 00:41:21,596
<i>Λαμπρό, Γκίλι.
Απλά υπέροχο.</i>

696
00:41:37,597 --> 00:41:39,663
<i>Αγαπητή Courtney
Ράδερφορντ Χόπκινς,</i>

697
00:41:39,665 --> 00:41:41,363
<i>Έλαβα την κάρτα σας.</i>

698
00:41:41,365 --> 00:41:44,196
<i>Συγγνώμη που σας ενοχλώ
με τα προβλήματά μου,</i>

699
00:41:44,198 --> 00:41:45,496
<i>αλλά ως πραγματική μου μητέρα,</i>

700
00:41:45,498 --> 00:41:47,096
<i>Νιώθω ότι έχεις
το δικαίωμα να γνωρίζεις</i>

701
00:41:47,098 --> 00:41:48,563
<i>σχετικά με την κατάσταση της κόρης σας.</i>

702
00:41:51,497 --> 00:41:53,629
<i>Προς το παρόν
Είμαι πολύ απελπισμένος,</i>

703
00:41:53,631 --> 00:41:55,596
<i>ή δεν θα σας ενοχλούσα.</i>

704
00:41:55,598 --> 00:41:57,463
Εκδήλωση κατά του Τσόρτσιλ...

705
00:41:57,465 --> 00:42:00,329
<i>Η ανάδοχη μητέρα
είναι θρησκευτικός φανατικός.</i>

706
00:42:00,331 --> 00:42:03,029
<i>Το σπίτι της είναι βρώμικο.</i>

707
00:42:03,031 --> 00:42:04,329
<i>Έχει περίεργους φίλους
που εμφανίζονται</i>

708
00:42:04,331 --> 00:42:06,730
<i>σε περίεργες ώρες της νύχτας.</i>

709
00:42:06,732 --> 00:42:09,463
<i>Πρακτικά μένω σε μια ντουλάπα</i>

710
00:42:09,465 --> 00:42:11,029
<i>και κοινοποιήστε
ένα μπάνιο μολυσμένο με σφάλματα</i>

711
00:42:11,031 --> 00:42:12,463
<i>με ένα άλλο παιδί εδώ</i>

712
00:42:12,465 --> 00:42:15,029
<i>τον οποίο περιμένω
να φροντίζει,</i>

713
00:42:15,031 --> 00:42:17,229
<i>που είναι πολύ δύσκολο
με όλες μου τις σχολικές εργασίες,</i>

714
00:42:17,231 --> 00:42:21,162
<i>που είναι πολύ υπερβολικό
από έναν πολύ κακό δάσκαλο.</i>

715
00:42:26,230 --> 00:42:28,162
<i>Εξοικονομώ 65 $ στο εισιτήριό μου</i>

716
00:42:28,164 --> 00:42:30,062
<i>προς Καλιφόρνια.</i>

717
00:42:30,064 --> 00:42:33,296
<i>Το πλήρες κόστος είναι 189 $.</i>

718
00:42:33,298 --> 00:42:36,629
<i>Αν μπορείτε να μου στείλετε τα υπόλοιπα,
Θα βρω δουλειά στην Καλιφόρνια</i>

719
00:42:36,631 --> 00:42:39,196
<i>όταν φτάσω εκεί
και σας ανταποδώσει.</i>

720
00:42:39,198 --> 00:42:41,996
<i>Είμαι πολύ έξυπνος και μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου,</i>

721
00:42:41,998 --> 00:42:45,129
<i>έτσι δεν θα είμαι βάρος
σε εσάς με οποιονδήποτε τρόπο.</i>

722
00:42:45,131 --> 00:42:49,496
<i>Με εκτίμηση, αγαπητοί
κόρη, Galadriel Hopkins.</i>

723
00:43:19,430 --> 00:43:21,696
Υπάρχει ένα γλυκό αυτοκίνητο μπροστά
του σπιτιού του κυρίου Ράντολφ.

724
00:43:21,698 --> 00:43:23,196
Ναι.

725
00:43:23,198 --> 00:43:24,696
Ο κύριος Ράντολφ δεν θα είναι
μαζί μας απόψε.

726
00:43:24,698 --> 00:43:28,096
Ο γιος του είναι στην πόλη,
καθαρίζοντας το χώρο του μπαμπά του.

727
00:43:29,531 --> 00:43:33,029
Μερικά από αυτά τα δωμάτια
δεν έχουν αγγιχτεί εδώ και χρόνια.

728
00:43:48,597 --> 00:43:51,363
Πάει να μάθει
Έκλεψα τα χρήματα.

729
00:43:51,365 --> 00:43:53,596
Αυτή τη στιγμή καλεί την αστυνομία.

730
00:44:03,764 --> 00:44:05,563
Εγώ...

731
00:44:05,565 --> 00:44:08,096
Απλώς πρέπει να πάρω μερικά πράγματα
προς την Άγκνες.

732
00:44:08,098 --> 00:44:09,529
Μην πας.
Δεν είμαι.

733
00:44:09,531 --> 00:44:11,730
Μην το πεις στον Τρότερ.
Αυτό είναι μέρος του μυστικού μας.

734
00:45:18,330 --> 00:45:21,596
Ευχαριστώ, Agnes.

735
00:45:21,598 --> 00:45:24,463
Είσαι, σαν,
πραγματικά γενναίος ή τρελός.

736
00:45:24,465 --> 00:45:26,663
Ο τρελός που με αποκαλεί τρελό.

737
00:45:26,665 --> 00:45:28,463
Αυτό είναι τρελό.

738
00:45:30,764 --> 00:45:34,463
Ευχαριστώ για την προσποίηση
να είσαι φίλος μου.

739
00:46:05,297 --> 00:46:06,629
Ναι;

740
00:46:06,631 --> 00:46:08,496
Εισιτήριο για Σαν Φρανσίσκο, παρακαλώ.

741
00:46:08,498 --> 00:46:10,496
Ταξίδι μετ' επιστροφής;

742
00:46:10,498 --> 00:46:12,229
Όχι, μονόδρομος.

743
00:46:14,464 --> 00:46:16,396
Είσαι εδώ μόνος σου;

744
00:46:16,398 --> 00:46:18,762
Μου; Ε...

745
00:46:18,764 --> 00:46:21,663
Όχι.

746
00:46:21,665 --> 00:46:24,762
Η μητέρα μου είναι εκεί.
Δεν μιλάει αγγλικά.

747
00:46:24,764 --> 00:46:27,196
Η δεύτερη γυναίκα του μπαμπά.

748
00:46:27,198 --> 00:46:30,429
Έχει ήδη το εισιτήριό της.
Χρειάζεται να πάρω το δικό μου.

749
00:46:30,431 --> 00:46:33,429
Δεν μπορώ να περιμένω
να καβαλήσει τελεφερίκ.

750
00:46:33,431 --> 00:46:35,229
Ο υπολογιστής είναι εκτός λειτουργίας.

751
00:46:35,231 --> 00:46:37,496
Μάλλον θα με πάρει
μερικά λεπτά.

752
00:46:37,498 --> 00:46:39,129
Ω, εντάξει.

753
00:46:45,230 --> 00:46:47,062
Θα πας ένα μακρινό ταξίδι, αγάπη μου.

754
00:46:47,064 --> 00:46:50,262
Ίσως θέλετε να ρίξετε μια ματιά
σε εκείνα τα βιβλία εκεί.

755
00:46:50,264 --> 00:46:52,162
Δεν διαβάζω βιβλία.

756
00:46:52,164 --> 00:46:53,663
Είναι κρίμα.

757
00:46:53,665 --> 00:46:56,029
Δεν το κάνουν πολλοί πια.

758
00:47:13,664 --> 00:47:15,262
Σκατά.

759
00:47:19,230 --> 00:47:21,296
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!
σε χρειάζομαι

760
00:47:21,298 --> 00:47:22,296
για να ηρεμήσεις, δεσποινίς Τρότερ.

761
00:47:22,298 --> 00:47:23,596
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

762
00:47:23,598 --> 00:47:25,463
Δεν υπάρχει ένδειξη
αποτυχίας εκ μέρους σας.

763
00:47:25,465 --> 00:47:27,096
Δηλαδή, ποτέ δεν...

764
00:47:27,098 --> 00:47:29,229
Ποτέ δεν σκέφτηκα την Γκίλι
θα ήταν κίνδυνος πτήσης.

765
00:47:29,231 --> 00:47:30,729
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.

766
00:47:30,731 --> 00:47:32,262
Είναι λίγο μπερδεμένη,
αυτό είναι όλο.

767
00:47:32,264 --> 00:47:33,529
Κοίτα, δεσποινίς Τρότερ,

768
00:47:33,531 --> 00:47:36,329
έχεις πάει
φοβερή βοήθεια

769
00:47:36,331 --> 00:47:38,096
στο πρόγραμμα εδώ και χρόνια.

770
00:47:38,098 --> 00:47:39,529
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα.
Δεν την αφήνω να φύγει.

771
00:47:39,531 --> 00:47:42,229
Τότε αν δεν είσαι
θα σκεφτείς μόνος σου,

772
00:47:42,231 --> 00:47:44,363
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να σκεφτούμε
του Γουίλιαμ Έρνεστ.

773
00:47:44,365 --> 00:47:45,762
Έχει φτάσει πολύ μακριά.
Ουίλιαμ Έρνεστ

774
00:47:45,764 --> 00:47:48,029
ήταν αυτός που μου είπε
ότι είχε φύγει.

775
00:47:48,031 --> 00:47:50,062
Την θέλει πίσω.
Ναι γιατί...

776
00:47:50,064 --> 00:47:51,996
Μάλλον επειδή είδε
πόσο στενοχωρήθηκες.

777
00:47:51,998 --> 00:47:54,029
Ω, έλα.
Ναι, λυπάμαι.

778
00:47:54,031 --> 00:47:55,396
Είναι πολύ ευαίσθητο παιδί,

779
00:47:55,398 --> 00:47:56,762
και αυτός είναι ακόμη περισσότερος λόγος

780
00:47:56,764 --> 00:47:58,229
για να αφαιρέσετε αυτό το ζημιογόνο...

781
00:47:58,231 --> 00:47:59,463
Ο William Ernest ήταν μαζί μου

782
00:47:59,465 --> 00:48:01,429
γιατί συνεχίζεται σχεδόν
ενάμιση χρόνο.

783
00:48:01,431 --> 00:48:03,596
Θα τα καταφέρει.
Ξέρω ότι θα το κάνει.

784
00:48:03,598 --> 00:48:05,762
Μερικές φορές, κύριε Έλις,

785
00:48:05,764 --> 00:48:09,563
πρέπει να περπατάς στη φτέρνα σου
να ευνοήσει το δάχτυλό σου,

786
00:48:09,565 --> 00:48:11,096
παρόλο που ξέρεις τη φτέρνα σου

787
00:48:11,098 --> 00:48:12,463
θα πονέσει λίγο.

788
00:48:12,465 --> 00:48:15,096
Λοιπόν, κάποιου
έπρεπε να ευνοήσει την Gilly.

789
00:48:15,098 --> 00:48:17,363
Έχει καθυστερήσει πολύ,

790
00:48:17,365 --> 00:48:19,996
και δεν πρόκειται να προσθέσω
το όνομά μου στη λίστα των ανθρώπων

791
00:48:19,998 --> 00:48:21,563
που την απέτυχε.

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,229
Ο Θεός ξέρει ότι μόλις πέθανα
όταν έμαθα ότι είχε φύγει.

793
00:48:24,231 --> 00:48:28,729
Να είστε ειλικρινείς, πρέπει να το σκεφτούμε
μια αλλαγή, ίσως και για τα δύο παιδιά;

794
00:48:28,731 --> 00:48:30,662
Και οι δύο;
Ναί.

795
00:48:38,730 --> 00:48:41,196
Απλώς συζητούσαμε
την παρούσα κατάσταση,

796
00:48:41,198 --> 00:48:42,996
που δεν είναι καλό.

797
00:48:42,998 --> 00:48:44,729
Και εξηγούσα

798
00:48:44,731 --> 00:48:46,496
πώς μερικές φορές τα παιδιά
κάνουν λάθη.

799
00:48:46,498 --> 00:48:48,762
Πάρα πολλά, κατά τη γνώμη μου.
Και κύριε Έλις, ξέρετε,

800
00:48:48,764 --> 00:48:51,329
ήταν... είναι πρόθυμος
για να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

801
00:48:51,331 --> 00:48:53,262
Στην πραγματικότητα...
Με την Ημέρα των Ευχαριστιών

802
00:48:53,264 --> 00:48:56,062
έρχονται και όλα,
και τις διακοπές.

803
00:48:56,064 --> 00:48:57,595
Οι διακοπές δεν πρέπει να...

804
00:48:57,597 --> 00:49:00,363
Αν θέλετε να μείνετε εδώ
με εμένα και τον William Ernest,

805
00:49:00,365 --> 00:49:01,628
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά.

806
00:49:01,630 --> 00:49:03,096
Τι γίνεται με την πραγματική μου μητέρα;

807
00:49:03,098 --> 00:49:05,562
Με θέλει
να έρθει στην Καλιφόρνια.

808
00:49:05,564 --> 00:49:07,196
Αν αναφέρεσαι
στην καρτ ποστάλ,

809
00:49:07,198 --> 00:49:08,695
αυτό είναι το πρώτο
σε τρία ή τέσσερα χρόνια.

810
00:49:08,697 --> 00:49:10,762
Αν όντως η μητέρα σου
σε ήθελε εκεί μαζί της...

811
00:49:10,764 --> 00:49:12,662
Αυτή τη φορά είναι διαφορετική.
Το ξέρω.

812
00:49:12,664 --> 00:49:14,496
Με περιμένει.
Θέλει να έρθω.

813
00:49:14,498 --> 00:49:16,129
Το είπε.

814
00:49:25,497 --> 00:49:27,463
Αν σε ήξερε...

815
00:49:28,663 --> 00:49:31,196
Αν «ήξερε»
τι κορίτσι έχει,

816
00:49:31,198 --> 00:49:33,562
θα ήταν εδώ σε ένα λεπτό.

817
00:49:37,529 --> 00:49:39,162
Η αστυνομία είπε ότι είχες

818
00:49:39,164 --> 00:49:41,262
πάνω από $100 μαζί σας
στο σταθμό των λεωφορείων.

819
00:49:41,264 --> 00:49:45,628
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ήταν δικά σου χρήματα.

820
00:49:45,630 --> 00:49:48,729
Λοιπόν, καλώ τη λήψη
κλοπή χρημάτων κάποιου άλλου.

821
00:49:48,731 --> 00:49:51,096
Το ίδιο και εμείς, κύριε Έλις.

822
00:49:51,098 --> 00:49:53,029
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
αυτή είναι η πρώτη φορά

823
00:49:53,031 --> 00:49:54,396
κάτι τέτοιο έχει συμβεί

824
00:49:54,398 --> 00:49:55,595
για μένα πάνω από 20 χρόνια;

825
00:49:55,597 --> 00:49:57,562
Όχι, καθόλου.
Λοιπόν, τι θα λέγατε

826
00:49:57,564 --> 00:50:00,096
με εμπιστεύεσαι να το χειριστώ;
Δεν σε εμπιστεύομαι.

827
00:50:00,098 --> 00:50:01,562
Πρέπει να το ακούσω από την Gilly.

828
00:50:04,529 --> 00:50:06,496
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

829
00:50:10,763 --> 00:50:12,196
Ναί.

830
00:50:13,230 --> 00:50:16,329
Δεσποινίς Τρότερ,

831
00:50:16,331 --> 00:50:18,495
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,

832
00:50:18,497 --> 00:50:21,363
θα περιμένω
μέχρι μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών.

833
00:50:21,365 --> 00:50:24,096
Αλλά μετά θα το κάνουμε
το ξαναδείτε, καταλαβαίνετε;

834
00:50:48,496 --> 00:50:51,562
Εύχομαι σίγουρα στον Τρότερ
αντέδρασε όπως έκανες εσύ.

835
00:50:51,564 --> 00:50:53,762
Έχει φτιάξει αυτό το τεράστιο γράφημα
για δουλειές

836
00:50:53,764 --> 00:50:54,762
για να αναπληρώσω τα χρήματα που ξόδεψα

837
00:50:54,764 --> 00:50:56,495
για φαγητό και σκουπίδια που αγόρασα.

838
00:50:56,497 --> 00:50:59,363
Για τις δουλειές του σπιτιού, πληρώνομαι
25 σεντς την ώρα.

839
00:50:59,365 --> 00:51:01,129
Αυτό είναι δουλεία σκλάβων.

840
00:51:02,997 --> 00:51:06,429
Ω, συγγνώμη
εκείνο το σκλάβο.

841
00:51:06,431 --> 00:51:08,429
Πιστεύω ότι η κυρία Τρότερ

842
00:51:08,431 --> 00:51:10,363
αισθάνεται ότι η πληρωμή
θα πρέπει να εξισωθούν

843
00:51:10,365 --> 00:51:11,595
με την τιμωρία.

844
00:51:11,597 --> 00:51:13,595
Αν σε πληρώνει πολλά,

845
00:51:13,597 --> 00:51:16,162
δεν θα αισθανόταν
σαν τιμωρία, θα ήταν;

846
00:51:18,197 --> 00:51:20,462
Ναι, υποθέτω.

847
00:51:22,163 --> 00:51:23,562
Αλλά ξέρετε τι;

848
00:51:23,564 --> 00:51:26,562
Για 75 σεντς την ώρα,
Θα μπορούσα να βοηθήσω τον W.E.

849
00:51:26,564 --> 00:51:28,428
Με τις σχολικές του εργασίες.

850
00:51:28,430 --> 00:51:31,029
Και φυσικά θα ξόδευα
πολύ περισσότερο χρόνο με τον W.E.

851
00:51:31,031 --> 00:51:32,528
Φυσικά.

852
00:51:46,097 --> 00:51:48,062
Είναι απλά η σκούπα, ανόητη.

853
00:51:50,663 --> 00:51:53,595
Άκου, τι πας
να κάνεις όταν κάποιος σε κάνει κάλτσες;

854
00:51:53,597 --> 00:51:56,528
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω, ανόητη.

855
00:51:56,530 --> 00:51:57,562
Θα περάσετε από τη ζωή

856
00:51:57,564 --> 00:51:59,762
αφήνεις τους ανθρώπους να σε διαλέγουν;

857
00:51:59,764 --> 00:52:03,329
Πάω να σε διδάξω
πώς να πολεμήσεις.

858
00:52:03,331 --> 00:52:04,762
Ακούς για το πώς
Πολέμησα έξι αγόρια

859
00:52:04,764 --> 00:52:06,395
στο σχολείο μόνος μου;

860
00:52:06,397 --> 00:52:08,329
Λοιπόν, πριν προλάβω
μαζί σου,

861
00:52:08,331 --> 00:52:10,129
πρόκειται να κάνετε
το ίδιο πράγμα.

862
00:52:10,131 --> 00:52:13,762
Λοιπόν, πρώτο πράγμα,
όταν κάποιος σου φωνάζει,

863
00:52:13,764 --> 00:52:15,296
πρέπει να σταθείς ανάστημα.

864
00:52:15,298 --> 00:52:18,062
Βλέπετε, μπορεί ούτε καν
θέλουν να σε χτυπήσουν.

865
00:52:18,064 --> 00:52:21,162
Σταθείτε ψηλά,
πάρε μια βαθιά ανάσα και πες:

866
00:52:21,164 --> 00:52:22,996
«Πάρε στο διάολο
μακριά μου!»

867
00:52:22,998 --> 00:52:24,428
Δοκιμάστε το.

868
00:52:25,763 --> 00:52:28,029
Η κόλαση είναι ο τρόπος μου.

869
00:52:28,031 --> 00:52:30,595
Όχι, απλά ακολουθήστε με.

870
00:52:31,629 --> 00:52:33,329
Αποκτήστε το...
Αποκτήστε το...

871
00:52:33,331 --> 00:52:34,628
κόλαση...
κόλαση...

872
00:52:34,630 --> 00:52:36,662
έξω από το δρόμο μου!
Από το δρόμο μου.

873
00:52:36,664 --> 00:52:38,428
Τώρα φώναξε το σαν να το εννοείς,

874
00:52:38,430 --> 00:52:41,729
πιο δυνατά από ποτέ
φώναξε στη ζωή σου.

875
00:52:41,731 --> 00:52:45,062
Φύγε στο διάολο!

876
00:52:45,064 --> 00:52:47,162
Τρότερ, δεν πρόκειται να διδάξω
πώς να πιέζει τους ανθρώπους,

877
00:52:47,164 --> 00:52:49,162
απλά πώς να σηκωθεί
για τον εαυτό του.

878
00:52:49,164 --> 00:52:50,395
Αν ξέρει να διαβάζει

879
00:52:50,397 --> 00:52:51,428
και πώς να κρατήσει τον εαυτό του,

880
00:52:51,430 --> 00:52:52,628
θα είναι εντάξει.

881
00:52:52,630 --> 00:52:55,362
Ω.

882
00:52:55,364 --> 00:52:57,495
Ω, ξέρω ότι δεν το κάνεις
επιτρέψτε το φιλί,

883
00:52:57,497 --> 00:53:00,628
αλλά μερικές φορές απλά σηκώνομαι
και τρελαίνομαι.

884
00:53:00,630 --> 00:53:02,996
Μην ανησυχείτε για αυτό.

885
00:53:02,998 --> 00:53:04,595
Έλα, W.E.

886
00:53:04,597 --> 00:53:06,628
Την επόμενη φορά θα σας μάθω

887
00:53:06,630 --> 00:53:08,129
ένα λάκτισμα κνήμης.

888
00:53:12,596 --> 00:53:14,562
Γεια σου.

889
00:53:14,564 --> 00:53:16,229
δεν κάνω
επιπλέον πίστωση πλέον.

890
00:53:16,231 --> 00:53:17,462
Ναι, ξέρω.

891
00:53:19,496 --> 00:53:23,762
Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ
που με βοήθησες να προλάβω,

892
00:53:23,764 --> 00:53:28,362
όχι ότι είμαι ποτέ
πρόκειται να το χρησιμοποιήσω, τα μαθηματικά.

893
00:53:28,364 --> 00:53:30,595
Αλλά ευχαριστώ πάντως.

894
00:53:34,329 --> 00:53:35,729
Καλώς ήρθες.

895
00:53:49,363 --> 00:53:51,062
Κύριε Ράντολφ;

896
00:53:53,063 --> 00:53:54,328
Γειά σου;

897
00:53:57,230 --> 00:54:02,029
Λυπάμαι, δεσποινίς Γκίλι,
είναι ήδη βραδινό;

898
00:54:02,031 --> 00:54:03,662
Ναι.

899
00:54:06,130 --> 00:54:07,729
Είσαι καλά;

900
00:54:07,731 --> 00:54:10,395
Ω, είμαι εντάξει.

901
00:54:10,397 --> 00:54:12,996
Λίγο κάτω από τον καιρό,

902
00:54:12,998 --> 00:54:14,395
υποθέτω.

903
00:54:16,030 --> 00:54:18,328
Ποιος είναι αυτός;

904
00:54:18,330 --> 00:54:22,695
Αυτή ήταν η υπέροχη γυναίκα μου
των 44 ετών.

905
00:54:22,697 --> 00:54:25,096
Όταν πρωτογνώρισα τη δεσποινίς Μαίρη,

906
00:54:25,098 --> 00:54:28,362
ήταν χορεύτρια
σε ένα μπουρλέσκ κλαμπ.

907
00:54:28,364 --> 00:54:29,695
Ήταν στρίπερ;

908
00:54:29,697 --> 00:54:32,662
Όχι. Εξωτική χορεύτρια.

909
00:54:32,664 --> 00:54:35,229
Ήταν λίγο διαφορετικό
τότε.

910
00:54:38,030 --> 00:54:41,228
Ήταν όμορφη.

911
00:54:41,230 --> 00:54:42,695
Ήταν ο κόσμος μου.

912
00:54:44,596 --> 00:54:48,562
Σήμερα είναι η επέτειος μας.

913
00:54:48,564 --> 00:54:50,762
Ω.

914
00:54:50,764 --> 00:54:53,462
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

915
00:54:53,464 --> 00:54:56,428
Τι είναι τρελό,
γέρος τυφλός κάνει

916
00:54:56,430 --> 00:54:59,528
κοιτάζοντας επίμονα μια εικόνα
δεν μπορεί να δει;

917
00:55:02,229 --> 00:55:05,062
Αλλά μπορώ.

918
00:55:05,064 --> 00:55:07,495
Δες, όπως η όρασή μου
έβγαινε έξω

919
00:55:07,497 --> 00:55:09,562
Κοίταξα αυτή την εικόνα
κάθε βράδυ

920
00:55:09,564 --> 00:55:11,195
πριν πάω για ύπνο.

921
00:55:13,097 --> 00:55:16,228
Ξέρω αυτή την εικόνα
καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου.

922
00:55:18,229 --> 00:55:21,261
Μου λείπει
λίγο σήμερα.

923
00:55:52,696 --> 00:55:56,528
αρρώστησα. Συγνώμη.

924
00:55:56,530 --> 00:55:58,762
Δεν έκανες τίποτα λάθος.

925
00:55:58,764 --> 00:56:01,096
Δεν τα πήρα όλα
στο γιογιό.

926
00:56:01,098 --> 00:56:04,528
Φαίνεται ότι έχεις τα περισσότερα.
Ερχομαι.

927
00:56:08,097 --> 00:56:10,029
Δείτε το, δείτε το.

928
00:56:10,031 --> 00:56:11,309
Έλα, ας σε πάμε στο κρεβάτι.

929
00:56:12,763 --> 00:56:16,462
Γκίλι, θα πας
να τρέξω ξανά;

930
00:56:19,262 --> 00:56:20,428
Όχι.

931
00:56:25,396 --> 00:56:27,362
Καληνύχτα.

932
00:56:57,563 --> 00:57:00,462
Άκουσα θόρυβο στον κάτω όροφο.

933
00:57:00,464 --> 00:57:02,462
Ήμουν μόνο εγώ
πλένοντας μερικά ρούχα.

934
00:57:02,464 --> 00:57:05,395
Γκίλι, γλυκιά μου, μωρό μου,

935
00:57:05,397 --> 00:57:06,462
τι μπήκε στο γλυκό σου,

936
00:57:06,464 --> 00:57:07,729
μικρή αγαπημένη κεφαλή

937
00:57:07,731 --> 00:57:10,362
να πλύνει τα ρούχα
αυτή την εγκαταλειμμένη ώρα;

938
00:57:10,364 --> 00:57:12,762
Δεν ξέρω τον Trotter,
μέλι, ζάχαρη, μωρό μου.

939
00:57:12,764 --> 00:57:15,295
Ίσως απλά ένιωθα ότι ήθελα να πάρω
έγινε κάποιο καθάρισμα.

940
00:57:16,363 --> 00:57:17,996
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.

941
00:57:17,998 --> 00:57:20,195
Ακριβώς πίσω σε σένα, ζαχαροδαμάσκηνο.

942
00:58:01,596 --> 00:58:03,462
Galadriel;

943
00:58:05,229 --> 00:58:07,762
Γκαλάντριελ Χόπκινς;

944
00:58:07,764 --> 00:58:09,595
Ποιος θέλει να μάθει;

945
00:58:13,162 --> 00:58:14,595
Είμαι η γιαγιά σου.

946
00:58:19,062 --> 00:58:21,395
Μπορώ να μπω;

947
00:58:22,429 --> 00:58:25,028
Ναι. Ναι, σίγουρα.

948
00:58:39,696 --> 00:58:42,161
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

949
00:58:42,163 --> 00:58:44,362
Είσαι η Galadriel;

950
00:58:47,596 --> 00:58:49,462
Σας έφερα αυτή την πίτα.

951
00:58:55,429 --> 00:58:59,328
Κόρτνεϊ, η μητέρα σου,
έφυγε από το σπίτι.

952
00:59:01,229 --> 00:59:02,362
Λοιπόν...

953
00:59:04,296 --> 00:59:06,228
Αυτή και εγώ ήμασταν...

954
00:59:06,230 --> 00:59:09,061
Ήταν...
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.

955
00:59:09,063 --> 00:59:10,328
Ποτέ δεν...

956
00:59:11,363 --> 00:59:13,562
Ήταν απλά...

957
00:59:13,564 --> 00:59:16,528
Α, δεν τα πάω πολύ καλά
με αυτό, εγώ;

958
00:59:18,696 --> 00:59:23,528
Ο παππούς σου πέθανε
πριν από σχεδόν 12 χρόνια.

959
00:59:23,530 --> 00:59:26,195
Προσπάθησα να επικοινωνήσω
η μητέρα σου εκείνη την εποχή,

960
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
αλλά δεν μπόρεσα.

961
00:59:28,497 --> 00:59:31,729
Και μετά έλαβα ένα γράμμα.

962
00:59:31,731 --> 00:59:36,662
Ένα γράμμα που ήταν το πρώτο
ευθεία λέξη από την Courtney

963
00:59:36,664 --> 00:59:38,695
σε περισσότερα από 13 χρόνια.

964
00:59:40,363 --> 00:59:45,762
Δεν ήξερα καν
ότι είχε ένα μωρό.

965
00:59:45,764 --> 00:59:48,395
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να μην το λέει

966
00:59:48,397 --> 00:59:50,662
τον πατέρα και τη μητέρα της
κάτι τέτοιο.

967
00:59:54,062 --> 00:59:59,128
Γκίλι, σε πήρα τηλέφωνο
και σε κάλεσε.

968
00:59:59,130 --> 01:00:00,362
βρέχομαι.

969
01:00:00,364 --> 01:00:01,995
Ω, δεν πειράζει.

970
01:00:01,997 --> 01:00:04,061
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

971
01:00:04,063 --> 01:00:08,028
Το ξέρω φίλε. Όταν είσαι
άρρωστος απλά δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

972
01:00:08,030 --> 01:00:10,195
Έλα, θα σε βοηθήσω
αλλαγή, εντάξει;

973
01:00:12,763 --> 01:00:15,395
Φύγε στο διάολο.

974
01:00:16,763 --> 01:00:18,462
Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

975
01:00:29,363 --> 01:00:32,161
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
Θα... Θα επιστρέψω αμέσως.

976
01:00:48,696 --> 01:00:50,228
Τι; Τι είναι αυτό;
Ω!

977
01:00:50,230 --> 01:00:52,028
Τι ήταν αυτό;
Galadriel;

978
01:00:52,030 --> 01:00:53,328
Galadriel!
Δεσποινίς Γκίλι!

979
01:00:53,330 --> 01:00:54,595
Galadriel!
Δεσποινίς Γκίλι!

980
01:00:56,429 --> 01:00:59,095
Κύριε Ράντολφ, δεν πειράζει.

981
01:00:59,097 --> 01:01:01,595
Είμαι... είμαι...
Είμαι ακριβώς εδώ.

982
01:01:01,597 --> 01:01:03,528
Τίποτα ανησυχητικό.

983
01:01:03,530 --> 01:01:07,261
Απλά ξάπλωσε πίσω
και ξεκουραστείτε, εντάξει;

984
01:01:07,263 --> 01:01:11,462
Γκίλι, αγάπη μου, το έχεις
παρέα εκεί κάτω;

985
01:01:11,464 --> 01:01:13,061
Όχι, όχι.

986
01:01:13,063 --> 01:01:14,562
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Τρότερ.

987
01:01:14,564 --> 01:01:18,362
Να σε ευλογεί, παιδί μου,
εσύ καημένη.

988
01:01:18,364 --> 01:01:20,562
Πώς θα μπορούσαν να σε βάλουν
σε τέτοια θέση;

989
01:01:20,564 --> 01:01:24,362
Αυτό; Όχι, όχι, είναι απλά
ότι όλοι έχουν γρίπη.

990
01:01:24,364 --> 01:01:27,195
Όχι εγώ, αλλά είναι...
Δεν είναι πάντα έτσι.

991
01:01:27,197 --> 01:01:28,428
Ξέρεις, το χάος και όλα.

992
01:01:28,430 --> 01:01:30,595
Το Trotter το διατηρεί κανονικά καθαρό.

993
01:01:30,597 --> 01:01:34,628
Κύριε, ξέχασα.

994
01:01:34,630 --> 01:01:36,695
Ξέχασα την Τουρκία.
Όχι, είναι μια χαρά.

995
01:01:36,697 --> 01:01:38,729
Έχω τα πάντα
υπό έλεγχο.

996
01:01:38,731 --> 01:01:41,061
Επιστρέφεις στο κρεβάτι και το
Η Τουρκία είναι ήδη στο φούρνο.

997
01:01:41,063 --> 01:01:42,395
Ω!
Είναι όλα καλά.

998
01:01:42,397 --> 01:01:45,428
Πρέπει να... Πρέπει να...
Πρέπει να καθίσω.

999
01:01:45,430 --> 01:01:47,028
Όχι, Τρότερ...
Όχι, όχι, όχι.

1000
01:01:47,030 --> 01:01:49,328
Το κεφάλι μου γυρίζει.

1001
01:01:51,163 --> 01:01:53,628
Ωχ! Το έκανα τώρα.
Σε «στρίμωξα», δες.

1002
01:01:53,630 --> 01:01:54,695
Κυλήστε!

1003
01:01:54,697 --> 01:01:56,295
Θεέ μου.

1004
01:01:56,297 --> 01:01:57,762
Ω, καημένη η μικρή Γκίλι.

1005
01:01:57,764 --> 01:02:00,495
Άσε με να πάρω τα πόδια μου
από κάτω μου.

1006
01:02:00,497 --> 01:02:02,628
Ω, Κύριε, βοήθησέ με.

1007
01:02:07,229 --> 01:02:08,729
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήταν κανείς εδώ.

1008
01:02:08,731 --> 01:02:12,095
Αυτή είναι απλώς μια γυναίκα
που ζούσε εδώ.

1009
01:02:12,097 --> 01:02:13,595
Μόλις έφευγα.

1010
01:02:13,597 --> 01:02:17,128
Εγώ... το βλέπω
δεν είναι καλή στιγμή.

1011
01:02:17,130 --> 01:02:18,428
Όχι, προφανώς όχι.

1012
01:02:18,430 --> 01:02:20,628
Εντάξει, Τρότερ,
μπορείτε να επιστρέψετε στο κρεβάτι,

1013
01:02:20,630 --> 01:02:23,061
και θα είμαι έτοιμος να σε ελέγξω.

1014
01:02:23,063 --> 01:02:25,729
Και το δείπνο θα είναι έτοιμο
σε μια ώρα.

1015
01:02:25,731 --> 01:02:28,528
Δώστε της ένα μπισκότο.

1016
01:02:28,530 --> 01:02:29,529
Σίγουρος.

1017
01:02:31,762 --> 01:02:33,628
Μην ανησυχείς.

1018
01:02:33,630 --> 01:02:37,095
Λυπάμαι τόσο πολύ
για όλα αυτά.

1019
01:02:37,097 --> 01:02:39,562
Θα σε βγάλω από εδώ.

1020
01:02:39,564 --> 01:02:41,662
Σας υπόσχομαι, θα το κάνω.

1021
01:02:52,162 --> 01:02:54,595
Ή θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου
και καλέστε τους ανθρώπους στο τηλέφωνο

1022
01:02:54,597 --> 01:02:55,729
και αναπνέει περίεργα.

1023
01:02:55,730 --> 01:02:57,261
Πραγματικά τους ξεφτιλίζει.

1024
01:02:57,263 --> 01:03:00,028
Είναι χαζό, Άγκνες.
Χαζός, χαζός, χαζός.

1025
01:03:00,030 --> 01:03:03,128
Έλα, Γκίλι,
ας κάνουμε κάτι.

1026
01:03:03,130 --> 01:03:05,095
Δεν έκανες τίποτα
μαζί μου για πολύ καιρό.

1027
01:03:05,097 --> 01:03:07,161
Αλλά ήμουν απασχολημένος.
Η οικογένειά μου ήταν άρρωστη.

1028
01:03:07,163 --> 01:03:08,595
Ω, παρακαλώ.

1029
01:03:08,597 --> 01:03:11,161
Ο αδελφός μου, η μητέρα μου,
και ο θείος μου ήταν άρρωστος.

1030
01:03:11,163 --> 01:03:12,595
Τα έχω φροντίσει.

1031
01:03:12,597 --> 01:03:14,362
Έχεις μαύρο θείο;

1032
01:03:14,364 --> 01:03:15,628
Ναι, το κάνω.

1033
01:03:15,630 --> 01:03:17,295
Και εγώ επίσης.

1034
01:03:17,297 --> 01:03:19,628
Είναι πολύ χαζό
να μιλήσουμε ακόμη και για.

1035
01:03:19,630 --> 01:03:21,495
Τα λέμε αύριο, Γκίλι.

1036
01:03:21,497 --> 01:03:23,095
Αντίο.

1037
01:03:23,097 --> 01:03:24,995
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να τη χτυπήσω.

1038
01:03:24,997 --> 01:03:26,662
Δεν θα ήταν δίκαιο,

1039
01:03:26,664 --> 01:03:29,061
είσαι ενάντια σε ένα μικρό πράγμα.

1040
01:03:37,096 --> 01:03:38,161
Γεια, μαμά.

1041
01:03:40,596 --> 01:03:42,495
Τι συμβαίνει;

1042
01:03:42,497 --> 01:03:44,662
Έλα μέσα, αγάπη μου.

1043
01:03:49,363 --> 01:03:52,595
Σε παρακαλώ, Γκίλι.
Έλα μέσα.

1044
01:03:54,363 --> 01:03:57,395
Έχω μερικά πολύ ωραία νέα
για σένα, Γκίλι.

1045
01:03:57,397 --> 01:03:58,528
Έρχεται η μητέρα μου;

1046
01:03:58,530 --> 01:03:59,694
Όχι.

1047
01:03:59,696 --> 01:04:01,195
Όχι, όχι ακριβώς.

1048
01:04:01,197 --> 01:04:02,761
Η μητέρα σου είναι ακόμα
στην Καλιφόρνια.

1049
01:04:02,763 --> 01:04:06,528
Αλλά η γιαγιά σου,
η μαμά της μαμάς σου,

1050
01:04:06,530 --> 01:04:08,095
τηλεφώνησε στο γραφείο σήμερα το πρωί,

1051
01:04:08,097 --> 01:04:10,462
και θέλει να μετακομίσεις
μαζί της μόνιμα.

1052
01:04:10,464 --> 01:04:12,128
Δεν την ξέρω καν.

1053
01:04:12,130 --> 01:04:15,095
Η μαμά σου θέλει να πας κι εσύ.
Της μίλησα γι' αυτό.

1054
01:04:15,097 --> 01:04:16,595
Δεν μίλησες στη μαμά μου.
λες ψέματα.

1055
01:04:16,597 --> 01:04:18,295
Όχι, δεν είμαι.

1056
01:04:18,297 --> 01:04:19,495
Τότε άσε με να της μιλήσω.

1057
01:04:19,497 --> 01:04:21,528
Gilly, δεν λειτουργεί έτσι.

1058
01:04:23,496 --> 01:04:25,061
Δεν μπορούν να με κάνουν να φύγω.

1059
01:04:25,063 --> 01:04:26,228
Ναι, Γκίλι, μπορούν.

1060
01:04:26,230 --> 01:04:28,095
Ο Τρότερ δεν θα τους αφήσει να με πάρουν.

1061
01:04:28,097 --> 01:04:30,728
Θα το κάνεις, Τρότερ;

1062
01:04:30,730 --> 01:04:32,694
Τριποδίζων;

1063
01:04:32,696 --> 01:04:35,195
Είπες ότι δεν θα με άφηνες ποτέ να φύγω.

1064
01:04:35,197 --> 01:04:37,595
σε άκουσα.
«Ποτέ, ποτέ, ποτέ».

1065
01:04:37,597 --> 01:04:39,028
Αυτό είπες.

1066
01:04:39,030 --> 01:04:40,195
Μην κλαις, Γκίλι.

1067
01:04:42,530 --> 01:04:44,595
Δεν κλαίω, φωνάζω.

1068
01:04:47,229 --> 01:04:50,694
Θα είναι εντάξει.
Σωστά, Τρότερ;

1069
01:04:52,396 --> 01:04:55,061
Πες στο παιδί
τι πρέπει να γίνει.

1070
01:04:55,063 --> 01:04:56,228
Έλα, W.

1071
01:04:56,230 --> 01:04:57,362
Η Γκίλι...

1072
01:05:03,229 --> 01:05:04,295
Μοιάζεις να έχεις αλλάξει

1073
01:05:04,297 --> 01:05:07,761
το μυαλό σου για πολλά πράγματα.

1074
01:05:07,763 --> 01:05:10,295
Γιατί; Γιατί έγραψες
αυτό το γράμμα;

1075
01:05:10,297 --> 01:05:11,495
Δεν θα καταλάβεις.
Νομίζω ότι το κάνω,

1076
01:05:11,497 --> 01:05:12,562
αλλά γιατί δεν θα μάθεις

1077
01:05:12,564 --> 01:05:16,161
από τα λάθη σου με ξεπερνά.

1078
01:05:16,163 --> 01:05:17,562
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις
πιο λαμπρή δουλειά

1079
01:05:17,564 --> 01:05:18,694
να το χαλάσουμε αυτό
για τον εαυτό σας.

1080
01:05:18,696 --> 01:05:22,228
Εννοώ... τζίζ, Γκίλι!

1081
01:05:22,230 --> 01:05:23,627
Θα μπορούσατε να είχατε μείνει εδώ.

1082
01:05:23,629 --> 01:05:26,594
Θα μπορούσατε να είχατε μείνει εδώ
επ' αόριστον.

1083
01:05:26,596 --> 01:05:28,728
Είναι και οι δύο τρελοί για σένα.

1084
01:05:30,096 --> 01:05:31,594
Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.

1085
01:05:31,596 --> 01:05:34,761
Αυτό το γράμμα που έγραψες,
έκανε σοβαρή ζημιά.

1086
01:05:34,763 --> 01:05:37,495
Και όχι μόνο για σένα.
Μας επηρέασε όλους.

1087
01:05:37,497 --> 01:05:40,061
Εγώ, ο Trotter, ακόμα και ο W.E.

1088
01:05:40,063 --> 01:05:42,362
Ναι, το πρακτορείο εξετάζει

1089
01:05:42,364 --> 01:05:45,362
αφαιρώντας τον Γουίλιαμ Έρνεστ
από τη φροντίδα της κυρίας Τρότερ.

1090
01:05:45,364 --> 01:05:47,028
Γιατί;
Φτιάξατε μερικά

1091
01:05:47,030 --> 01:05:49,428
σοβαρές κατηγορίες για κακοποίηση
και τις συνθήκες αυτού του σπιτιού.

1092
01:05:49,430 --> 01:05:50,528
Δεν μπορούν να το αγνοήσουν

1093
01:05:50,530 --> 01:05:51,995
όταν μια ανάδοχη μητέρα...
είπα ψέματα!

1094
01:05:51,997 --> 01:05:53,395
Είναι φανατικός θρησκευόμενος...
Δεν είναι αλήθεια.

1095
01:05:53,397 --> 01:05:54,728
Έρχονται ξένοι
και πηγαίνοντας το βράδυ,

1096
01:05:54,730 --> 01:05:57,728
αναγκάζονται να ζουν σε μια ντουλάπα...
Όλα αυτά, εντάξει!

1097
01:05:57,730 --> 01:05:59,694
Είπα ψέματα για όλα αυτά!

1098
01:05:59,696 --> 01:06:02,028
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια!

1099
01:06:02,030 --> 01:06:03,561
Γιατί να με πιστέψει κανείς;

1100
01:06:03,563 --> 01:06:05,761
Δεν είμαι κανένας.
Είμαι κακός, το ξέρω.

1101
01:06:05,763 --> 01:06:08,095
Αλλά σε παρακαλώ μην πληγώνεις τον Τρότερ. Εσύ
δεν είναι κακοί, αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.

1102
01:06:08,097 --> 01:06:09,694
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Παρακαλώ μην πληγώσετε τον W.E.!

1103
01:06:09,696 --> 01:06:11,362
Το αφεντικό μου πήρε ένα αντίγραφο
αυτής της επιστολής,

1104
01:06:11,364 --> 01:06:13,328
και υπάρχουν συνέπειες.

1105
01:06:13,330 --> 01:06:15,362
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

1106
01:06:15,364 --> 01:06:17,261
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1107
01:06:17,263 --> 01:06:21,061
Αλλά παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στην οικογένειά μου.

1108
01:06:24,628 --> 01:06:26,395
Εντάξει.

1109
01:06:28,429 --> 01:06:30,661
Εντάξει,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

1110
01:06:35,695 --> 01:06:39,128
Έρχεται η γιαγιά σου
στο γραφείο μου αύριο.

1111
01:06:39,130 --> 01:06:41,095
Θα είμαι γύρω στις 9:00
να σε σηκώσω.

1112
01:06:41,097 --> 01:06:43,095
Αύριο;
Ναί.

1113
01:06:43,097 --> 01:06:44,995
Πιστέψτε με,
είναι καλύτερα έτσι.

1114
01:06:44,997 --> 01:06:46,561
Το να περιμένεις δεν είναι καλό
σε αυτές τις καταστάσεις.

1115
01:06:46,563 --> 01:06:47,627
Αλλά πήρα σχολείο.

1116
01:06:47,629 --> 01:06:50,295
Θα προωθήσουν τα αρχεία σας.

1117
01:06:54,562 --> 01:06:57,395
Καταλαβαίνω από τη δεσποινίς Χάρις
τα πήγες πολύ καλά.

1118
01:07:01,628 --> 01:07:04,395
οφείλω να ομολογήσω,
τον περασμένο μήνα που έφυγες,

1119
01:07:04,397 --> 01:07:08,228
σκέφτηκα,
«Εδώ πάμε πάλι».

1120
01:07:11,096 --> 01:07:13,161
Αλλά έκανα λάθος.

1121
01:07:15,396 --> 01:07:18,061
Τα πήγες καλά εδώ.

1122
01:07:58,062 --> 01:07:59,661
Αν δεν ξεκινήσετε
τρώγοντας αυτό το δείπνο,

1123
01:07:59,663 --> 01:08:01,261
Πάω να πηδήξω πάνω κάτω
σε αυτό το τραπέζι

1124
01:08:01,263 --> 01:08:03,561
τσιρίζοντας σαν
ένα 200 λιβρών ερεθισμένο κοτόπουλο.

1125
01:08:03,563 --> 01:08:05,395
Πραγματικά;

1126
01:08:17,662 --> 01:08:19,494
Αυτό είναι λίγο καλύτερο.

1127
01:08:19,496 --> 01:08:22,728
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι,
όχι κάποιου είδους κηδεία.

1128
01:08:22,730 --> 01:08:25,261
Έλα τώρα.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το φαγητό.

1129
01:08:25,263 --> 01:08:28,527
Οι άνθρωποι της Gilly είναι από
κομητεία Λουντούν, κύριε Ράντολφ.

1130
01:08:28,529 --> 01:08:30,728
Loudoun County, δεσποινίς Gilly;

1131
01:08:30,730 --> 01:08:33,694
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη χώρα.

1132
01:08:33,696 --> 01:08:36,461
Ερχόμαστε και βλέπουμε
η χώρα σου, Γκίλι;

1133
01:08:36,463 --> 01:08:39,228
Όταν οι άνθρωποι φεύγουν,
William Ernest, γλυκιά μου,

1134
01:08:39,230 --> 01:08:41,261
πρέπει να τους δώσεις μια ευκαιρία
να εγκατασταθεί.

1135
01:08:41,263 --> 01:08:44,261
Μερικές φορές είναι το καλύτερο
να μην πάω αμέσως για επίσκεψη.

1136
01:08:44,263 --> 01:08:45,694
Ποτέ;

1137
01:08:47,129 --> 01:08:50,728
Δεσποινίς Γκίλι,

1138
01:08:50,730 --> 01:08:54,195
Δεν ήμουν πολύ σίγουρος
πότε να σας το δώσω.

1139
01:08:55,229 --> 01:08:57,362
Αλλά εγώ...

1140
01:08:57,364 --> 01:08:59,328
Θέλω να το έχεις.

1141
01:09:05,096 --> 01:09:07,361
Όλοι υπογράψαμε τα ονόματά μας
σε αυτό για σένα.

1142
01:09:35,262 --> 01:09:38,295
Γκίλι, αγάπη μου, μπορώ να μπω;

1143
01:09:53,229 --> 01:09:57,028
Ξέρω ότι δεν υποτίθεται
για να αφήσω το πώς νιώθω.

1144
01:09:58,229 --> 01:10:00,228
Δεν έχω καμία αξίωση αίματος από εσάς.

1145
01:10:02,229 --> 01:10:04,028
Και με σκοτώνει
να σε αφήσω να φύγεις.

1146
01:10:04,030 --> 01:10:08,161
Δεν πρόκειται να πάω.
Δεν μπορούν να με κάνουν.

1147
01:10:08,163 --> 01:10:10,661
Όχι μωρό μου, πρέπει να φύγεις.

1148
01:10:10,663 --> 01:10:13,361
Και Κύριε συγχώρεσέ με
για να σας κάνει πιο δύσκολο.

1149
01:10:18,162 --> 01:10:19,661
θα επανέλθω.

1150
01:10:19,663 --> 01:10:24,095
Θα επιστρέψω και θα σε δω
όλη την ώρα.

1151
01:10:25,363 --> 01:10:27,561
Όχι μωρό μου,
δεν λειτουργεί έτσι.

1152
01:10:30,362 --> 01:10:33,494
Είναι σαν να προσπαθούσα
να σου πω στο δείπνο.

1153
01:10:33,496 --> 01:10:35,095
Μόλις ανέβεις σε αυτό το παλιό ρυμουλκό

1154
01:10:35,097 --> 01:10:36,995
και σε παίρνει
έξω στο υπερωκεάνιο,

1155
01:10:36,997 --> 01:10:40,161
πρέπει να πάρεις
σε όλη τη διαδρομή εν πλω.

1156
01:10:40,163 --> 01:10:43,095
Δεν μπορείτε να περπατήσετε και στα δύο καταστρώματα.

1157
01:10:43,097 --> 01:10:44,728
θα μπορούσα.

1158
01:10:47,562 --> 01:10:51,028
Θα με κάνεις περήφανο.

1159
01:10:51,030 --> 01:10:52,294
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

1160
01:11:07,295 --> 01:11:09,527
Θα ήθελες για μένα
να ανοίξω το ραδιόφωνο;

1161
01:11:09,529 --> 01:11:13,728
δεν με πειράζει,
αρκεί να μην είναι πολύ δυνατό.

1162
01:11:17,228 --> 01:11:20,694
Ο κύριος Έλις φαίνεται
ένας ωραίος άνθρωπος.

1163
01:11:22,729 --> 01:11:26,394
Νομίζει ότι μπορεί να έχω πάρει
λάθος εντύπωση

1164
01:11:26,396 --> 01:11:30,227
του αναδόχου
σε έβαλε μέσα.

1165
01:11:30,229 --> 01:11:32,294
Ήταν όλοι άρρωστοι την περασμένη εβδομάδα.

1166
01:11:32,296 --> 01:11:34,095
Ω.

1167
01:11:34,097 --> 01:11:36,327
Προσπάθησε να μου πει ότι εσύ
μου αρέσει πολύ να ζω εκεί,

1168
01:11:36,329 --> 01:11:39,327
παρ' όλα αυτά.

1169
01:11:39,329 --> 01:11:41,195
Από το γράμμα σου,...

1170
01:11:41,197 --> 01:11:42,494
Λέω πολλά ψέματα.

1171
01:11:50,595 --> 01:11:53,194
Ήλπιζα να ήσουν ευτυχισμένος
να έρθει μαζί μου.

1172
01:12:20,595 --> 01:12:23,128
Και εδώ μέσα
είναι το δωμάτιο της μητέρας σου.

1173
01:12:24,595 --> 01:12:28,061
Μπορείτε να το αναδιατάξετε
όπως θέλεις.

1174
01:12:28,063 --> 01:12:30,561
Σκέφτηκα κι εγώ ίσως
θα ήθελες έναν υπολογιστή,

1175
01:12:30,563 --> 01:12:33,327
ώστε να μπορείτε να μείνετε σε επαφή
με τους φίλους σου.

1176
01:13:03,495 --> 01:13:04,527
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;

1177
01:13:05,762 --> 01:13:08,061
Αυτό ήταν το δωμάτιο του Τσάντγουελ.

1178
01:13:09,562 --> 01:13:12,627
Ο αδερφός της μητέρας σου.

1179
01:13:12,629 --> 01:13:13,661
Ήταν ο θείος σου.

1180
01:13:15,495 --> 01:13:18,127
Τον χάσαμε σε πόλεμο.

1181
01:13:18,129 --> 01:13:20,028
Μπορώ να έχω αυτό το δωμάτιο;

1182
01:13:22,128 --> 01:13:24,061
Φυσικά, αν σας αρέσει.

1183
01:13:49,128 --> 01:13:51,294
Θα φρόντιζες για λίγη σαλάτα;

1184
01:13:51,296 --> 01:13:52,461
Όχι.

1185
01:14:02,362 --> 01:14:05,394
Ελπίζω να μην σας πειράζει η μουσική.

1186
01:14:05,396 --> 01:14:07,160
Όταν είσαι μόνος σου,

1187
01:14:07,162 --> 01:14:10,461
μερικές φορές το τελευταίο πράγμα που είσαι
θέλετε να ακούσετε είναι σιωπή.

1188
01:14:25,195 --> 01:14:28,361
Σας αρέσει ο νέος σας υπολογιστής;

1189
01:14:28,363 --> 01:14:30,661
Δεν είμαι πολύ εξοικειωμένος μαζί τους,

1190
01:14:30,663 --> 01:14:32,694
αλλά ο άντρας στο μαγαζί
είπε ότι σκέφτηκε

1191
01:14:32,696 --> 01:14:34,661
αυτό ήταν το σωστό για σένα.

1192
01:14:34,663 --> 01:14:36,661
Δεν το έχω ενεργοποιήσει.

1193
01:14:36,663 --> 01:14:41,294
Α, λοιπόν, υπάρχει χρόνος για αυτό.

1194
01:14:46,095 --> 01:14:50,627
Δευτέρα υποτίθεται
να ξεκινήσω το σχολείο,

1195
01:14:50,629 --> 01:14:52,761
αλλά ίσως θα ήθελες
να μείνω εδώ άλλη μια μέρα

1196
01:14:52,763 --> 01:14:56,227
και να συνηθίσεις
στο νέο σας περιβάλλον.

1197
01:14:56,229 --> 01:14:59,661
Μπορεί επίσης να το τελειώσει.

1198
01:14:59,663 --> 01:15:02,627
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
Δεν πεινάω πολύ.

1199
01:15:02,629 --> 01:15:04,060
Ναί.

1200
01:15:26,562 --> 01:15:29,694
Μις Χόπκινς,
έχει περάσει καιρός

1201
01:15:29,696 --> 01:15:31,661
αφού σε είδαμε
εδώ γύρω.

1202
01:15:31,663 --> 01:15:36,327
Ναι, απλά θέλω να βεβαιωθώ
ότι η εγγονή μου

1203
01:15:36,329 --> 01:15:39,427
έχει σωστή εισαγωγή
στο νέο της σχολείο.

1204
01:15:39,429 --> 01:15:42,728
Η εγγονή σου;
Ναι, Μαργαρίτα.

1205
01:15:42,730 --> 01:15:46,027
Αυτή είναι η εγγονή μου
Γκαλάντριελ Χόπκινς.

1206
01:15:48,228 --> 01:15:50,227
Χόπκινς;
Ναί.

1207
01:15:50,229 --> 01:15:51,994
Είναι το παιδί της Courtney.

1208
01:15:53,695 --> 01:15:55,361
Γεια.

1209
01:15:55,363 --> 01:15:58,327
Δεν ήξερα καν
Η Κόρτνεϊ ήταν παντρεμένη.

1210
01:15:58,329 --> 01:15:59,728
Αυτή δεν ήταν.

1211
01:16:02,128 --> 01:16:03,494
βλέπω.

1212
01:16:03,496 --> 01:16:06,160
Χόπκινς.

1213
01:16:06,162 --> 01:16:10,494
Τώρα, πώς γράφεις
το χριστιανικό της όνομα;

1214
01:16:13,662 --> 01:16:14,661
Γ.

1215
01:16:16,295 --> 01:16:17,627
Α.

1216
01:16:18,762 --> 01:16:20,327
Λ.

1217
01:16:22,462 --> 01:16:24,194
Α.

1218
01:16:26,228 --> 01:16:27,494
Δ.

1219
01:16:27,496 --> 01:16:30,494
Πάω πολύ γρήγορα,
για σένα αγαπητέ;

1220
01:16:30,496 --> 01:16:34,160
Όχι. Καθόλου.

1221
01:16:35,562 --> 01:16:38,194
R, I, e, l.

1222
01:16:38,196 --> 01:16:41,627
Τα σχολικά της αρχεία
θα σας σταλεί απευθείας.

1223
01:16:41,629 --> 01:16:44,661
θα δεις
ότι είναι εξαιρετικά λαμπερή.

1224
01:16:46,562 --> 01:16:52,027
Λοιπόν, ανυπομονούμε
να αποκτήσει ένα νέο Hopkins

1225
01:16:52,029 --> 01:16:56,227
εγγραφείτε στις τάξεις μας, είμαι σίγουρος.

1226
01:16:56,229 --> 01:16:58,361
Το ίδιο και εγώ.

1227
01:17:27,128 --> 01:17:30,327
Γκίλι, έχεις πακέτο.

1228
01:17:58,228 --> 01:18:00,160
«Αγαπητέ William Ernest,

1229
01:18:00,162 --> 01:18:03,327
«Σου είπα
Δεν θα σε ξεχνούσα.

1230
01:18:03,329 --> 01:18:04,694
<i>"Είμαι καλά εδώ στο αγρόκτημα,</i>

1231
01:18:04,696 --> 01:18:06,227
<i>"αλλά μου λείπετε όλοι.</i>

1232
01:18:06,229 --> 01:18:08,094
<i>"Εκπαιδεύουν τα άλογα να τρέχουν εδώ.</i>

1233
01:18:08,096 --> 01:18:10,561
<i>"Το αγαπημένο μου ονομάζεται
σύννεφα δόξας.</i>

1234
01:18:10,563 --> 01:18:12,227
<i>"Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;</i>

1235
01:18:12,229 --> 01:18:14,194
<i>"Ξέρω ότι θα κερδίσει
πολλές κούρσες.</i>

1236
01:18:14,196 --> 01:18:16,461
<i>"Δεν είναι τα άλογά μας.</i>

1237
01:18:16,463 --> 01:18:18,694
<i>"Η Νόνι νοικιάζει
ο αχυρώνας και η γη.</i>

1238
01:18:18,696 --> 01:18:22,594
<i>"Μα υπάρχει ένα άλογο,
ένα πραγματικά όμορφο, και γρήγορο,</i>

1239
01:18:22,596 --> 01:18:24,594
<i>"που ονομάζω σύννεφα δόξας.</i>

1240
01:18:24,596 --> 01:18:26,694
<i>Πραγματικά δεν ξέρω
το πραγματικό της όνομα."</i>

1241
01:18:26,696 --> 01:18:29,094
<i>"Αγαπητή κυρία Χάρις,</i>

1242
01:18:29,096 --> 01:18:31,627
<i>"ευχαριστώ για την επιστολή και
τα βιβλία του Τόλκιν που μου στείλατε.</i>

1243
01:18:31,629 --> 01:18:35,094
<i>"Είναι πολύ συναρπαστικοί.
Τώρα ξέρω ποιος ήταν ο Galadriel.</i>

1244
01:18:35,096 --> 01:18:37,494
<i>"Αν μου το είπε κάποιος
ότι θα μου έλειπε ένας δάσκαλος,</i>

1245
01:18:37,496 --> 01:18:39,027
<i>"Δεν θα το πίστευα ποτέ.</i>

1246
01:18:39,029 --> 01:18:40,594
<i>"Το σχολείο εδώ βρωμάει.</i>

1247
01:18:40,596 --> 01:18:43,094
<i>"Κανένας από τους δασκάλους εδώ
είναι τόσο έξυπνοι όσο εσείς.</i>

1248
01:18:43,096 --> 01:18:45,527
<i>"Ο πρώην μαθητής σου,
Γκίλι Χόπκινς.</i>

1249
01:18:45,529 --> 01:18:47,461
<i>P.S., μπορείτε να με καλέσετε
Galadriel."</i>

1250
01:18:50,128 --> 01:18:51,761
<i>Τι συμβαίνει, παίκτρια;</i>

1251
01:18:51,763 --> 01:18:53,594
<i>Γεια!
Σώπα.</i>

1252
01:18:53,596 --> 01:18:56,327
<i>Τέλος πάντων, ξέρετε τον Κλαρκ Γκίμπονς,</i>

1253
01:18:56,329 --> 01:18:58,027
<i>το παιδί που μυρίζει
κλανιά μπανάνας;</i>

1254
01:18:58,029 --> 01:18:59,461
<i>Λοιπόν, βγαίνει ραντεβού...
Αν μπορείτε να το πείτε έτσι...</i>

1255
01:18:59,463 --> 01:19:00,627
<i>Μελάνι έξυπνη.</i>

1256
01:19:00,629 --> 01:19:02,461
<i>Και...
Άσε με, Ταζ.</i>

1257
01:19:02,463 --> 01:19:04,294
<i>Ξέρεις ότι είναι raj.
Οτιδήποτε.</i>

1258
01:19:04,296 --> 01:19:05,994
<i>Μην "όπως" το όνομά μου.</i>

1259
01:19:13,629 --> 01:19:15,227
<i>"Αγαπητή Γκίλι.</i>

1260
01:19:15,229 --> 01:19:17,194
<i>"Μάντεψε ποιος τσακώθηκε.</i>

1261
01:19:17,196 --> 01:19:19,160
<i>Η ήσυχη μικρή μας κολοκύθα,
W.E."</i>

1262
01:19:19,162 --> 01:19:21,494
Ουλή μάχης!

1263
01:19:21,496 --> 01:19:23,094
<i>"Τον έπιασε λίγο,</i>

1264
01:19:23,096 --> 01:19:25,227
<i>"αλλά θα είναι εντάξει.</i>

1265
01:19:25,229 --> 01:19:26,728
<i>"Σε ευχαριστώ που έγραψες, αγάπη μου.</i>

1266
01:19:26,730 --> 01:19:28,260
<i>"Ευλογούμε εκεί έξω.</i>

1267
01:19:28,262 --> 01:19:30,361
<i>Ελπίζω να τα καταφέρεις
όλα όσα θέλετε."</i>

1268
01:19:39,996 --> 01:19:41,727
Εντάξει.

1269
01:19:41,729 --> 01:19:44,361
Μμ-χμμ.

1270
01:19:44,363 --> 01:19:45,362
Όχι, εγώ... εγώ...

1271
01:19:47,195 --> 01:19:48,760
Ναι.

1272
01:19:48,762 --> 01:19:52,027
Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω.
Αύριο.

1273
01:19:52,029 --> 01:19:53,327
Μμ-χμμ.

1274
01:19:53,329 --> 01:19:55,494
Ναι, εντάξει.

1275
01:19:55,496 --> 01:19:58,727
Θα είναι κακό
τόσο πολύ να...

1276
01:19:58,729 --> 01:20:00,627
Εντάξει.

1277
01:20:00,629 --> 01:20:02,227
Τι;

1278
01:20:02,229 --> 01:20:04,194
Ναι, ναι, εγώ...

1279
01:20:04,196 --> 01:20:06,627
Εντάξει.

1280
01:20:06,629 --> 01:20:08,361
Καλός.

1281
01:21:30,395 --> 01:21:32,160
Γεια σου Κόρτνεϊ.

1282
01:21:33,295 --> 01:21:35,494
Γειά σου.

1283
01:21:35,496 --> 01:21:37,494
Αυτός είναι ο Galadriel.

1284
01:21:39,128 --> 01:21:40,594
Γεια.

1285
01:21:40,596 --> 01:21:42,194
Γεια, εκεί.

1286
01:21:52,128 --> 01:21:54,361
Είναι σχεδόν τόσο ψηλή όσο εγώ.

1287
01:21:54,363 --> 01:21:56,127
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.

1288
01:21:56,129 --> 01:21:58,194
Λοιπόν, φυσικά είναι.

1289
01:21:58,196 --> 01:22:00,194
Είναι δική μου, έτσι δεν είναι;

1290
01:22:02,428 --> 01:22:04,227
Λοιπόν, ας πάρουμε τις αποσκευές σας.

1291
01:22:04,229 --> 01:22:06,227
το πήρα. Αυτό είναι.

1292
01:22:06,229 --> 01:22:09,060
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

1293
01:22:09,062 --> 01:22:10,994
Λοιπόν, έρχομαι μόνο
για δύο μέρες.

1294
01:22:12,995 --> 01:22:14,127
Δύο μέρες;

1295
01:22:15,462 --> 01:22:17,427
Μα είπες...

1296
01:22:17,429 --> 01:22:20,361
σου είπα στο τηλέφωνο
ότι θα ερχόμουν για τα Χριστούγεννα

1297
01:22:20,363 --> 01:22:22,561
και να δω μόνος μου
πώς τα πήγαινε το παιδί.

1298
01:22:22,562 --> 01:22:25,294
Ναι, αλλά όταν σας έστειλα
τα λεφτα ειπες...

1299
01:22:25,296 --> 01:22:26,494
Ξέρω τι είπα.

1300
01:22:26,496 --> 01:22:28,461
Ω, περίμενε.
Έχουν περάσει 13 χρόνια.

1301
01:22:28,463 --> 01:22:30,160
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς
πες μου τι να κάνω.

1302
01:22:30,162 --> 01:22:32,760
Δεν είμαι.
λυπάμαι.

1303
01:22:32,762 --> 01:22:34,760
Παρακαλώ, ας μην έχουμε
μια σκηνή εδώ.

1304
01:22:34,762 --> 01:22:36,227
Πρόστιμο.

1305
01:22:36,229 --> 01:22:38,127
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

1306
01:22:38,129 --> 01:22:39,994
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

1307
01:22:50,362 --> 01:22:52,593
Τι; Το ξεκίνησες.

1308
01:22:54,627 --> 01:22:56,560
Είσαι κουρασμένος από το ταξίδι.

1309
01:22:56,562 --> 01:22:58,693
Δεν είμαι μεθυσμένος ή ανήσυχος,
αν είναι αυτό που λες.

1310
01:22:58,695 --> 01:23:01,693
Δεν είναι αυτό που λέω.

1311
01:23:01,695 --> 01:23:05,626
Παρακαλώ απλά μην ψάχνετε
για λόγους να με μαλώσει.

1312
01:23:05,628 --> 01:23:07,727
Τότε μη με ντρέπεσαι
μπροστά στο δικό μου παιδί.

1313
01:23:07,729 --> 01:23:09,994
Το έκανες αρκετά μαζί μου
όταν ήμουν εδώ.

1314
01:23:09,996 --> 01:23:12,094
Δεν το χρειάζομαι άλλο.

1315
01:23:13,362 --> 01:23:15,327
Έτσι, ήρθες για τα λεφτά.

1316
01:23:15,329 --> 01:23:18,194
Πω πω, είσαι τόσο...

1317
01:23:18,196 --> 01:23:19,693
Βλάκας;

1318
01:23:19,695 --> 01:23:21,626
Ναι.

1319
01:23:21,628 --> 01:23:23,727
Η Γκίλι κι εγώ, νομίζαμε ότι ήμασταν

1320
01:23:23,729 --> 01:23:26,361
έρχεται να πάρει τη μητέρα της.

1321
01:23:26,363 --> 01:23:27,760
Η κόρη μου.

1322
01:23:27,762 --> 01:23:29,394
Κάναμε λάθος;

1323
01:23:31,028 --> 01:23:33,526
Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

1324
01:23:33,528 --> 01:23:35,526
Είσαι αλήθεια εδώ;

1325
01:23:37,661 --> 01:23:39,194
Ποιος είσαι;

1326
01:23:42,028 --> 01:23:43,693
Τι θα της πω;

1327
01:24:25,627 --> 01:24:27,194
Γειά σου;

1328
01:25:38,761 --> 01:25:40,426
Θέλω να επιστρέψω.

1329
01:25:40,428 --> 01:25:42,227
Ω, γλυκιά μου.

1330
01:25:42,229 --> 01:25:44,493
Θέλω να έρθω σπίτι.

1331
01:25:44,495 --> 01:25:46,493
Ω, καημένο μωρό μου.

1332
01:25:46,495 --> 01:25:50,360
Μόνο αυτή ήρθε
γιατί η Νόνι την πλήρωσε.

1333
01:25:50,362 --> 01:25:52,094
Δεν με θέλει καν,

1334
01:25:52,096 --> 01:25:55,360
και δεν θέλει καν
να μείνεις.

1335
01:25:55,362 --> 01:25:58,194
Είναι όλα λάθος.

1336
01:25:58,196 --> 01:26:01,094
Δεν προέκυψε τίποτα
όπως έπρεπε να είναι.

1337
01:26:01,096 --> 01:26:03,227
Υποτίθεται ότι είναι.

1338
01:26:03,229 --> 01:26:05,360
Ω, η ζωή δεν υποτίθεται
να μην είναι τίποτα

1339
01:26:05,362 --> 01:26:07,227
εκτός ίσως από σκληρό.

1340
01:26:07,229 --> 01:26:10,160
Αλλά σκέφτηκα
ότι όταν ήρθε η μητέρα μου...

1341
01:26:10,162 --> 01:26:13,626
Άκου όλα αυτά
για ευτυχισμένο τέλος,

1342
01:26:13,628 --> 01:26:15,526
είναι απλά ψέματα.

1343
01:26:15,528 --> 01:26:19,127
Μερικές φορές τα πράγματα θα έρθουν εύκολα.

1344
01:26:19,129 --> 01:26:22,094
Και θα πεις, "επιτέλους,
Έχω αίσιο τέλος».

1345
01:26:22,096 --> 01:26:24,360
Έτσι είναι τα πράγματα
υποτίθεται ότι είναι.

1346
01:26:24,362 --> 01:26:29,094
Σαν ζωή, σου χρωστούσε
καλά πράγματα.

1347
01:26:29,096 --> 01:26:31,760
Και είναι πολλά
από καλά πράγματα μωρό μου.

1348
01:26:31,762 --> 01:26:34,060
Όπως εσύ,

1349
01:26:34,062 --> 01:26:36,727
έρχεται να περάσει χρόνο
μαζί μας αυτό το φθινόπωρο.

1350
01:26:36,729 --> 01:26:39,760
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό
για μένα και τον Γουίλιαμ Έρνεστ.

1351
01:26:39,762 --> 01:26:41,626
Αλλά απλά κοροϊδεύεις τον εαυτό σου

1352
01:26:41,628 --> 01:26:44,460
αν περιμένεις καλά πράγματα
να έρθουν τακτικά.

1353
01:26:46,327 --> 01:26:51,227
Λοιπόν, αν η ζωή είναι τόσο κακή,
πώς και είσαι τόσο χαρούμενος;

1354
01:26:51,229 --> 01:26:55,426
Είπα κακό;
είπα σκληρά.

1355
01:26:55,428 --> 01:26:57,194
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο

1356
01:26:57,196 --> 01:26:59,760
σαν να κάνεις καλό σε μια δύσκολη δουλειά.

1357
01:26:59,762 --> 01:27:02,094
Τρότερ, σταμάτα να μου κάνεις κήρυγμα.

1358
01:27:02,096 --> 01:27:04,626
Θέλω να έρθω σπίτι.

1359
01:27:04,628 --> 01:27:07,760
Ήσουν σπίτι, μωρό μου.

1360
01:27:07,762 --> 01:27:09,560
Η γιαγιά σου είναι το σπίτι σου.

1361
01:27:09,562 --> 01:27:12,293
Όχι, αλλά θέλω να είμαι
μαζί σου και τον Γουίλιαμ Έρνεστ

1362
01:27:12,295 --> 01:27:15,027
και ο κύριος Ράντολφ.

1363
01:27:15,029 --> 01:27:17,727
Και να την αφήσω ήσυχη;

1364
01:27:17,729 --> 01:27:18,994
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

1365
01:27:20,662 --> 01:27:22,493
Αλλά δεν θέλω να σε χάσω.

1366
01:27:22,495 --> 01:27:27,626
Δεν χάνεις οικογένεια.
Παίρνεις άλλο ένα.

1367
01:27:27,628 --> 01:27:30,460
Εγώ και ο Γουίλιαμ Έρνεστ
και ο κύριος Ράντολφ,

1368
01:27:30,462 --> 01:27:32,560
δεν πάμε πουθενά.

1369
01:27:32,562 --> 01:27:35,660
Αλλά η γιαγιά σου είναι το αίμα σου.

1370
01:27:35,662 --> 01:27:38,727
Πρέπει να αφιερώσετε χρόνο
και να τη γνωρίσεις.

1371
01:27:42,728 --> 01:27:44,693
Είσαι μέρος μου.

1372
01:27:44,695 --> 01:27:47,426
Και εγώ ένα κομμάτι σου τώρα.

1373
01:27:47,428 --> 01:27:51,360
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να το πάρει αυτό
μακριά μας.

1374
01:27:51,362 --> 01:27:52,526
Πάντα.

1375
01:28:04,061 --> 01:28:05,994
Τηλεφώνησε από το αυτοκίνητό της.

1376
01:28:05,996 --> 01:28:08,293
Χάθηκε μωρό μου.

1377
01:28:08,295 --> 01:28:10,693
Αν μπορούσες να ακούσεις
η φωνή της.

1378
01:28:10,695 --> 01:28:12,426
Σε χρειάζεται.

1379
01:28:12,428 --> 01:28:14,526
Τρότερ, σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις

1380
01:28:14,528 --> 01:28:16,460
ένας βρωμερός χριστιανός από μέσα μου.

1381
01:28:18,129 --> 01:28:20,194
Δεν θα προσπαθούσα να κάνω τίποτα
έξω από σένα.

1382
01:28:20,196 --> 01:28:22,493
Εγώ και ο Γουίλιαμ Έρνεστ
και ο κύριος Ράντολφ,

1383
01:28:22,495 --> 01:28:25,526
μας αρέσεις κάπως
όπως είσαι.

1384
01:28:35,061 --> 01:28:38,727
Τώρα, σκεφτόμουν
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1385
01:28:38,729 --> 01:28:40,094
Θυμάμαι;

1386
01:28:40,096 --> 01:28:43,060
Σου χρωστάω ένα δείπνο με γαλοπούλα.

1387
01:28:43,062 --> 01:28:45,027
Και έτσι,

1388
01:28:45,029 --> 01:28:47,626
τι θα λέγατε ίσως...

1389
01:28:47,628 --> 01:28:49,360
Ίσως το Πάσχα.

1390
01:28:49,362 --> 01:28:52,193
Επιστρέφεις για μια επίσκεψη.

1391
01:28:52,195 --> 01:28:53,727
θα σε ψήσω
ένα μεγάλο παλιό ζουμερό ζαμπόν,

1392
01:28:53,729 --> 01:28:57,326
και θα τσιμπήσουμε τα κεφάλια
σοκολατένια πασχαλινά κουνελάκια.

1393
01:28:57,328 --> 01:29:00,226
Και θα βάλουμε αυτιά κουνελιού
στον κύριο Ράντολφ.

1394
01:29:01,495 --> 01:29:03,326
Ω, νομίζω ότι εγώ
και ο Γουίλιαμ Έρνεστ

1395
01:29:03,328 --> 01:29:07,193
απλά θα το άρεσε αυτό.

1396
01:29:07,195 --> 01:29:08,660
Τρότερ...

1397
01:29:11,461 --> 01:29:13,060
σε αγαπώ.

1398
01:29:15,028 --> 01:29:16,526
Ξέρω, μωρό μου.

1399
01:29:16,528 --> 01:29:18,760
Και σε αγαπώ επίσης.

1400
01:29:57,527 --> 01:29:59,593
Είμαι έτοιμος να πάω σπίτι τώρα.

1401
01:30:11,094 --> 01:30:12,326
Σας ευχαριστώ.

1402
01:30:21,094 --> 01:30:25,193
Το κορίτσι μας θα γίνει
μια χαρά, Maime.